Sahih al-Bukhari, hadith 5397
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abu Hurayra
- 1Sulayman ibn Harbisinalaysay ito kay al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا، فَأَسْلَمَ فَكَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً قَلِيلاً، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
Ibinigay sa amin ni Sulayman bin Harb, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Adiyy bin Thabit, mula kay Abu Hazim, mula kay Abu Huraira, na may isang lalaking dating kumakain nang marami, ngunit nang siya ay pumasok sa Islam, siya ay naging kumakain nang kaunti lamang. Nang ito ay nabanggit sa Propeta ﷺ, sinabi niya:
"Ang mananampalataya ay kumakain sa isang bituka lamang, samantalang ang di-sumasampalataya ay kumakain sa pitong bituka."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinuturo ng pananampalataya ang pagiging kuntento sa kaunti at ang pagpapanatili ng katamtaman.
Isang talinghaga ito na naghahambing sa pagkakontento sa kaunti at sa matakaw na pagkain; hindi ito nagtatakda ng medikal na tuntunin.
Salin ito ng kāfir sa pahayag. Inilalarawan ng hadith ang pagkakaiba sa gawi sa pagkain at hindi ito pahintulot na hatulan ang mga indibidwal.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na hinihikayat ng pahayag ang katamtaman at pagkakontento, at dapat supilin ng mananampalataya ang mga pagnanasa. Hindi nila ito itinuturing na pagbabawal sa pagkain nang sapat o masustansiya. Ang tinutukoy ay ang katakawan at pagkahumaling sa kasaganaan, hindi ang pagtatakda ng iisang dami ng pagkain para sa bawat mananampalataya.
- Kumuha ng angkop na dami ng pagkain at maglaan ng oras sa pagkain.
- Sanayin ang pagkakontento sa pamamagitan ng hindi pagkuha nang higit sa kailangan.
- Huwag gawing batayan ang mga gawi sa pagkain sa paghatol sa pananampalataya ng iba.
Binabanggit din sa salaysay na ito ang pahayag tungkol sa pitong bituka at iniuugnay iyon sa taong maraming kumain.
Sahih al-Bukhari · #5398 (Sahih)Sinabi ng Propeta ﷺ sa salaysay na iyon na hindi siya kumakain nang nakasandal. Magkasamang binibigyang-diin ng mga salaysay ang kababaang-loob at pagpipigil sa sarili habang kumakain.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.