Pagkain at Mga Handaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5401

Isinalaysay ni Itban bin Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagkain at Mga Handaan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ لَهُمْ، فَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذُهُ مُصَلًّى‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَصَفَفْنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرٍ صَنَعْنَاهُ، فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقُلْ، أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ قُلْنَا فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ وَكَانَ مِنْ سَرَاتِهِمْ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودٍ فَصَدَّقَهُ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Mahmud bin Ar-Rabi' Al-Ansari na si 'Itban bin Malik — isa sa mga Sahabi ng Propeta ﷺ mula sa mga Ansar na nakasaksi sa labanan ng Badr — ay lumapit sa Rasulullah ﷺ at nagsabi:

"O Rasulullah! Humina na ang aking paningin at ako ay nangunguna sa pagdarasal para sa aking mga kababayan. Ngunit kapag umuulan, umaapaw ang lambak na nasa pagitan namin, kaya't hindi ko na makarating sa kanilang masjid upang manguna sa kanila sa pagdarasal. Kaya't nais ko sana, O Rasulullah, na kayo ay pumarito at magdasal sa aking tahanan upang maituring ko itong lugar ng pagdarasal." Sumagot ang Propeta ﷺ: "Gagawin ko iyon, insha'Allah." Ayon kay 'Itban, kinabukasan nang tumataas na ang araw, dumating ang Rasulullah ﷺ kasama si Abu Bakr. Humingi ng pahintulot ang Nabi ﷺ na pumasok at pinapasok ko siya. Hindi Siya naupo hanggang sa pumasok Siya sa loob ng bahay, saka Niya ako tinanong: "Saan mo nais na magdasal ako sa iyong bahay?" Itinuro ko ang isang sulok ng bahay, kaya't tumayo ang Nabi ﷺ at nagtakbir (Allahu Akbar). Kami ay pumila sa likuran Niya at Siya ay nagdasal ng dalawang rak'at, pagkatapos ay nagbigay ng salam. Hiniling namin na Siya ay manatili upang kumain ng khazirang inihanda namin. Samantala, maraming lalaki mula sa kapitbahayan ang nagtipon sa bahay. May isang tao na nagtanong: "Nasaan si Malik bin Ad-Dukhshun?" Sumagot ang iba: "Siya ay isang munapik na hindi mahal ang Allah at ang Kanyang Rasul." Ngunit sinabi ng Nabi ﷺ: "Huwag mong sabihin iyon. Hindi mo ba nakikitang sinabi niya: 'Walang diyos kundi ang Allah,' na naglalayong hanapin ang kasiyahan ng Allah?" Sumagot ang lalaki: "Ang Allah at Kanyang Rasul ang mas nakakaalam, ngunit nakikita namin siyang palaging nakakasama at nagpapayo sa mga munapik." Sinabi ng Nabi ﷺ: "Tunay na ipinagbawal ng Allah ang Apoy ng Impiyerno sa sinumang nagsasabing 'Walang diyos kundi ang Allah' na taos-pusong naglalayong hanapin ang Kanyang kasiyahan." Sinabi ni Ibn Shihab: Pagkatapos ay tinanong ko si Al-Husain bin Muhammad Al-Ansari, isa sa mga kilalang tao ng Banu Salim, tungkol sa hadith ni Mahmud at kanyang kinumpirma ito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinangalagaan ng Propeta ﷺ ang katapatan at kinilala ang bigat ng pagpapahayag ng pananampalataya.

Kaligiran at dahilan

Humiling si Itban ibn Malik sa Propeta ﷺ na magdasal sa kanyang tahanan dahil humina ang kanyang paningin at umapaw ang tubig sa lambak. Sa pagdalaw, napag-usapan din ang paghatol kay Malik ibn ad-Dukhshun.

Paliwanag sa mahihirap na salita
La ilaha illa Allah

Walang diyos na may karapatang sambahin maliban kay Allah.

Khazir

Isang lutong putahe na binanggit bilang pagkain sa salaysay na ito.

Taslim

Ang pangwakas na pagbati ng kapayapaan na nagtatapos sa pagdarasal.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar na mula rito ay mahihinuha na wasto ang kusang-loob na pagdarasal sa bahay at maaaring gamitin bilang lugar-dasalan ang isang lugar kung saan nagdasal na. Matapos ituro ni Itban ang lugar na nais niya, nagdasal ang Propeta ﷺ ng dalawang rak'ah. Itinuturo rin ng salaysay na hindi dapat basta-basta tawaging mapagkunwari ang mga tao: si Allah ang nakaaalam ng kanilang mga panloob na layunin, at nararapat pangalagaan ang pagpapahayag ng pananampalatayang ginagawa alang-alang kay Allah. Inuugnay ng mga iskolar ang pahayag na ito sa tapat na pagpapahayag ng pananampalataya, hindi sa mga salitang walang kasamang pananampalataya o layunin.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag pagbintangan ang iba bilang mapagkunwari batay lamang sa hinala; ipaubaya kay Allah ang mga layuning lingid sa atin.
  2. Tulungan ang mga nahihirapang dumalo sa sama-samang pagdarasal dahil sa karamdaman o praktikal na mga hadlang.
  3. Ipahayag ang pananampalataya nang tapat at ituring ito nang may nararapat na paggalang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.