Sahih al-Bukhari, hadith 5402
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهْدَتْ خَالَتِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ضِبَابًا وَأَقِطًا وَلَبَنًا، فَوُضِعَ الضَّبُّ عَلَى مَائِدَتِهِ، فَلَوْ كَانَ حَرَامًا لَمْ يُوضَعْ وَشَرِبَ اللَّبَنَ، وَأَكَلَ الأَقِطَ.
Ibinigay sa amin ni Muslim bin Ibrahim, ibinigay sa amin ni Shu'bah, mula kay Abu Bishr, mula kay Sa'id, mula kay Ibn Abbas - radiyallahu anhuma - na nagsabi: Naghandog ang aking tiyahin sa Propeta ﷺ ng mga butiki (dhabb), tuyo na gatas (aqit), at gatas. Inilagay ang butiki sa kanyang hapag-kainan, at kung ito ay ipinagbabawal, hindi sana ito inilapat doon. Uminom siya ng gatas at kumain ng tuyo na gatas.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inihain ang dhabb, ngunit hindi ito kinain ng Propeta ﷺ.
Isang hayop sa disyerto na madalas isalin bilang “butiking-disyerto.”
Isang pinatuyong produktong mula sa gatas, karaniwang ginagawa mula sa yogurt o gatas.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na pinahihintulutang kainin ang dhabb: ipinahanda ito ng Propeta ﷺ sa kaniyang hapag at hindi niya ito itinuring na ipinagbabawal na pagkain. Hindi niya ito kinain dahil hindi niya ito nagustuhan; hindi nangangahulugang ipinagbabawal ito dahil lamang umiwas siya rito. Itinuturing ng mga iskolar ng mga Sunni na paaralan ng batas na halal ang dhabb, bagaman maaaring hindi ito kainin ng isang tao dahil sa personal na pag-ayaw.
- Ihiwalay ang hindi pagkagusto sa isang pagkain sa pagtingin dito bilang ipinagbabawal.
- Kung may alinlangan, humanap muna ng mapagkakatiwalaang batayan bago sabihing halal o haram ang isang pagkain.
- Igalang ang personal na kagustuhan sa pagkain at huwag humusga nang hindi makatarungan sa iba.
Tinatalakay rin ng kaugnay na salaysay na ito kung pinahihintulutang kainin ang dhabb at nagbibigay ito ng karagdagang kontekstong legal.
Sahih al-Bukhari · #5404 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito mula sa parehong kalipunan ng dagdag na konteksto tungkol sa hindi pagkain ng Propeta ﷺ ng dhabb.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.