Pagkain at Mga Handaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5400

Isinalaysay ni Khalid ibn al-Walid. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagkain at Mga Handaan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Khalid ibn al-Walid

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ مَشْوِيٍّ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ لِيَأْكُلَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ ضَبٌّ، فَأَمْسَكَ يَدَهُ، فَقَالَ خَالِدٌ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ ‏ "‏ لاَ، وَلَكِنَّهُ لاَ يَكُونُ بِأَرْضِ قَوْمِي، فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏‏.‏ فَأَكَلَ خَالِدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ‏.‏

Salin

Ibinigay sa atin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa atin ni Hisham bin Yusuf, ipinaalam sa atin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay Abu Umamah bin Sahl, mula kay Ibn Abbas, mula kay Khalid bin Al-Walid, na kanyang sinabi: Dinalhan ang Propeta ﷺ ng inihaw na dhabb (isang uri ng butiki), kaya't inabot niya ito upang kainin. Ngunit sinabi sa kanya,

"Ito ay isang dhabb." Kaya't itinago niya ang kanyang kamay. Sinabi ni Khalid, "Bawal ba itong kainin?" Sumagot siya, "Hindi, ngunit wala ito sa lupain ng aking mga kababayan, kaya't nararamdaman kong ayaw ko itong kainin." Kaya't kumain si Khalid habang nakatingin ang Sugo ng Allah ﷺ. Sinabi ni Malik mula kay Ibn Shihab: 'Dhabb na mahnuudh' (inihaw).

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinakita ng Propeta ﷺ na ang personal na pag-ayaw niya sa isang pagkain ay hindi nangangahulugang ipinagbabawal ito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
ḍabb

Isang butiking-disyerto na kinakain bilang pagkain sa mga lupain ng Arabia.

Inihanda sa maiinit na bato

Paraan ng pagluluto kung saan iniihaw ang hayop sa loob o malapit sa maiinit na bato.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinahihinuha ng mga iskolar mula rito na ang personal na pag-ayaw sa pagkaing pinahihintulutan ay hindi patunay na ipinagbabawal ito. Ipinasa ng Propeta ﷺ ang pagkain kay Khalid ibn al-Walid at pinanood siyang kumain nito. Itinuturing ng mga madhhab na pinahihintulutang pagkain ang ḍabb; hindi binabago ng mga pagkakaiba sa personal na panlasa o lokal na kaugalian sa pagkain ang katayuan nito sa relihiyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag tawaging ipinagbabawal ang isang pagkain dahil lamang ayaw mo rito; ihiwalay ang personal na panlasa sa mga tuntuning panrelihiyon.
  2. Igalang ang magkakaibang kaugalian sa pagkain at huwag pilitin ang iba na kumain ng pagkaing tinatanggihan nila.
  3. Kung nag-aalinlangan, humingi ng mapagkakatiwalaang pasya mula sa Islam sa halip na ipresenta ang sariling kagustuhan bilang tuntuning panrelihiyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.