Sahih al-Bukhari, hadith 5403
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Sahl ibn Sa'd
- 1Yahya ibn Bukayrisinalaysay ito kay al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كُنَّا لَنَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ أُصُولَ السِّلْقِ، فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا، فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، إِذَا صَلَّيْنَا زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ إِلَيْنَا، وَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ، وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، وَاللَّهِ مَا فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ.
Ikinuwento ni Sahl bin Sa'd: Kami ay dating natutuwa sa araw ng Biyernes, dahil may isang matandang babae na humihila ng mga ugat ng Silq at inilalagay ito sa kanyang palayok kasama ng ilang butil ng sebada. Kapag natapos na kami sa panalangin, dinadalaw namin siya at inihahain niya ang pagkaing iyon sa amin. Kaya't natutuwa kami sa araw ng Biyernes dahil dito, at hindi kami nanananghalian o natutulog sa tanghali maliban na lamang pagkatapos ng panalangin sa Biyernes. Sumumpa ako kay Allah, walang taba ang pagkaing iyon.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang payak na salu-salo pagkatapos ng pagdarasal sa Biyernes ang nagpaspecial sa araw na iyon.
Isang madahong gulay na ang mga ugat nito ay ginamit ng nakatatandang babae sa ulam.
Mga butil ng sebada na idinagdag sa gulay.
Maikling pahinga pagkaraan ng tanghali.
Inilalarawan ng salaysay ang payak na pamumuhay ng mga kasamahan ng Propeta at ipinakikitang nakapagbibigay ng kagalakan ang pagtanggap sa mga panauhin at pagsasama-sama kahit walang mamahaling pagkain. Hindi hinango ng mga iskolar mula rito na may natatanging katayuang panrelihiyon ang pagkaing ito o na obligadong kumain pagkatapos ng pagdarasal sa Biyernes. Ipinakikita lamang ng pagbanggit sa pagkain pagkatapos ng dasal kung paano ginugol ng pangkat na ito ang Biyernes; hindi ito, sa sarili nito, utos tungkol sa oras ng pagdarasal o pag-idlip sa tanghali.
- Gawing pagkakataon ang sabayang pagkain upang bigyang-pansin ang pamilya, mga kapitbahay o kaibigan, kahit payak lamang ang pagkain.
- Pahalagahan ang pagtanggap sa panauhin at pagsasama-sama; huwag sukatin ang halaga ng pagkain batay sa dami o presyo nito.
- Planuhin ang Biyernes ayon sa pagdarasal at maglaan ng oras para sa ugnayan sa kapwa, nang hindi ginagawang obligasyong panrelihiyon ang mga personal na nakagawian.
Tungkol din sa pagkaing mula sa isang palayok ang salaysay na ito, at inilalarawan nito kung paano nagdasal ang Propeta ﷺ pagkatapos kumain.
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang payak na pagkain ng pamilya ng Propeta ﷺ, na kaugnay ng payak na pagkaing isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.