Sahih al-Bukhari, hadith 541
Isinalaysay ni Abu Barza al-Aslami. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarisinalaysay ito kay al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
- 4Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصُّبْحَ وَأَحَدُنَا يَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ فِيهَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ، وَيُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَأَحَدُنَا يَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ. ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ. وَقَالَ مُعَاذٌ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ.
Ikinuwento ni Abu Al-Minhal: Sinabi ni Abu Barza,
"Ang Propeta ﷺ ay karaniwang nagdarasal ng Subuh (Fajr) sa panahong makikilala na ng isa ang katabing nakaupo (pagkatapos ng dasal), at siya ay bumabasa ng animnapu hanggang isang daang ayat. Siya ay nagdarasal ng Zuhr kapag lumubog na ang araw (tanghali), at ng Asr sa oras na maaaring pumunta at bumalik ang isang tao mula sa pinakamalayong dako ng Medina habang mainit pa ang araw. (Nakalimutan ng sub-narrator kung ano ang sinabi tungkol sa Maghrib). Hindi niya inaalintana ang pagpapaliban ng dasal na Isha hanggang sa ikatlong bahagi ng gabi." Pagkatapos ay sinabi niya, "hanggang sa kalahati ng gabi." At sinabi ni Mu'adh na sinabi ni Shu'ba, "Pagkatapos ay nakasalamuha ko siya muli at sinabi niya, 'o ikatlong bahagi ng gabi.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinakikita ng mga oras ng pagdarasal ng Propeta ﷺ ang maingat na pagsasaayos at pagbibigay ng sapat na palugit.
Ang sandaling nagsisimula nang bumaba ang araw matapos marating ang pinakamataas na punto nito sa kalangitan; dito nagsisimula ang oras ng Dhuhr.
Ang haba ng pagbigkas ng Qur’an sa pagdarasal ng Fajr, na ipinahayag sa bilang ng mga talata.
Mga paglalarawan sa oras ng pagdarasal ng Isha ng Propeta ﷺ; kapwa pananalita ang isinalaysay ng tagapag-ulat.
Hinango ng mga iskolar mula rito na isinasagawa ang Fajr sa liwanag ng umaga at nagsisimula ang Dhuhr matapos lumampas ang araw sa kaitaasan nito. Ipinakikita ng paglalarawan sa Asr na isinasagawa ang pagdarasal nang mas maaga pa bago lumubog ang araw. Ipinahihiwatig din ng salaysay na maaaring ipagpaliban ang Isha habang nasa loob pa ng oras nito. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas Islamiko ang mga tiyak na mas mainam na oras batay sa salaysay na ito at sa iba pa. Hindi dapat humantong ang pagpapaliban sa pagdarasal lampas sa takdang oras nito.
- Ayusin ang mga gawain sa araw-araw upang maisagawa ang bawat pagdarasal sa loob ng itinakdang oras nito.
- Gawing batayan ang mapananaligang lokal na talaan ng mga oras ng pagdarasal, at huwag ipagpaliban ang isang pagdarasal hanggang matapos ang oras nito.
- Isaalang-alang ang mga kalagayan gaya ng matinding init, nang hindi napapabayaan ang pagdarasal.
Inilalarawan ng salaysay na ito na kapag matindi ang init, ipinagpaliban ng Propeta ﷺ ang pagsisimula ng Dhuhr hanggang lumamig ang panahon, kaya nadaragdagan nito ang paliwanag tungkol sa mga oras ng pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #540 (Sahih)Nagbibigay ang salaysay na ito ng dagdag na konteksto tungkol sa mga oras ng pagdarasal at sa paraan ng pagdarasal ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.