Sahih al-Bukhari, hadith 542
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Khalid ibn Abd ar‑Rahmanخَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
- 5Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ يَعْنِي ابْنَ مُقَاتِلٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظَّهَائِرِ فَسَجَدْنَا عَلَى ثِيَابِنَا اتِّقَاءَ الْحَرِّ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad — ibig sabihin ay si Ibn Muqatil — na sinabi: Ibinabalita sa amin ni Abdullah, na sinabi: Ibinabalita sa amin ni Khalid bin Abdur-Rahman, na sinabi: Ikinuwento sa akin ni Ghalib al-Qattan, mula kay Bakr bin Abdullah al-Muzani, mula kay Anas bin Malik, na nagsabi: Kapag kami ay nagdarasal sa likod ng Rasûlullah ﷺ tuwing tanghali, kami ay sumusujud sa aming mga damit upang maiwasan ang init.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagpaluhod ang mga kasamahan sa ibabaw ng kanilang mga damit upang maprotektahan ang sarili sa init.
Obligadong pagdarasal sa tanghali.
Posisyon sa pagdarasal kung saan nakadikit sa lupa ang noo.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na pinahihintulutang gumamit ng damit bilang panangga sa init habang nagpapatirapa. Ipinakikita ng salaysay na napanatili ng mga kasamahan ang tindig sa pagdarasal habang isinasaalang-alang ang mabibigat na kalagayan. Tinatalakay rin ng mga paaralan ng batas ang mga kundisyon kung ano ang maaaring tumakip sa noo habang nagpapatirapa.
- Protektahan ang sarili sa init o di-komportableng pakiramdam nang hindi pinapahirap nang hindi kailangan ang pagdarasal.
- Gumamit ng malinis na tela o damit sa pagdarasal kung napakainit ng sahig.
- Panatilihin ang mga itinakdang posisyon sa pagdarasal at iangkop ang mga praktikal na detalye sa loob ng pinahihintulutang saklaw.
Tumutukoy rin ang sahih na salaysay na ito mula kay Anas sa pagdarasal sa tanghali sa likod ng Propeta ﷺ at tumutulong itong linawin ang konteksto ng pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #543 (Sahih)Inilalarawan ng sahih na salaysay na ito ang isa pang gawi ng Propeta ﷺ sa pagdarasal sa Medina at inilalagay ang usapin sa mas malawak na konteksto ng praktikal na kaluwagan sa pagdarasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.