Sahih al-Bukhari, hadith 5414
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَرَّ بِقَوْمٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ شَاةٌ مَصْلِيَّةٌ، فَدَعَوْهُ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الدُّنْيَا وَلَمْ يَشْبَعْ مِنَ الْخُبْزِ الشَّعِيرِ.
Ikinuwento sa akin ni Is-haq bin Ibrahim, ipinabatid sa amin ni Rawh bin Ubadah, ikinuwento sa amin ni Ibn Abi Dhi'b, mula kay Sa'id al-Maqburi, mula kay Abu Huraira — radiya Allahu anhu — na siya ay dumaan sa isang pangkat ng mga tao na may inihaw na tupa sa harap nila. Inimbitahan siya nila upang kumain ngunit tumanggi siya at sinabi:
"Umalis ang Sugo ng Allah ﷺ sa mundong ito nang hindi nakakabusog kahit sa tinapay na sebada."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tumanggi si Abu Huraira sa isang pagkain at inalala ang payak na pamumuhay ng Propeta ﷺ.
Tinapay na gawa sa sebada, isang payak na uri ng butil.
Hindi na nagugutom dahil sapat na ang nakain.
Hinango ng mga klasikong iskolar sa salaysay na ito ang halimbawa ng payak na pamumuhay ng Propeta ﷺ at ang kabutihan ng pagiging kuntento sa simpleng pagkain. Ipinakikita ng pagtanggi ni Abu Huraira ang paggalang niya sa halimbawang iyon. Hindi ipinagbabawal ng salaysay ang pagkain ng inihaw na tupa at hindi rin nito inaatas ang pag-iwas sa pagkain na gaya ng isang asetiko.
- Pahalagahan ang simpleng pagkain at huwag ipagpalagay na laging naroon ang kasaganaan.
- Tularan ang pagiging mapagkumbaba ng Propeta ﷺ nang hindi minamaliit ang mga pagkaing pinahihintulutan.
- Gamitin ang mga paalala tungkol sa mga banal na huwaran upang patibayin ang pasasalamat at pagiging kuntento.
Binabanggit sa salaysay na ito na hindi kumain ng pinong puting harina ang Propeta ﷺ, kaya nililinaw nito ang payak na gawi sa pagkain na binanggit ni Abu Huraira.
Sahih al-Bukhari · #5416 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang mga payak na pagkain ng sambahayan ng Propeta ﷺ at inilalagay sa mas malawak na konteksto ang kaniyang simpleng pamumuhay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.