Sahih al-Bukhari, hadith 5413
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Sahl ibn Sa'd
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَقُلْتُ هَلْ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ فَقَالَ سَهْلٌ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ. قَالَ فَقُلْتُ هَلْ كَانَتْ لَكُمْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنَاخِلُ قَالَ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْخُلاً مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ. قَالَ قُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ الشَّعِيرَ غَيْرَ مَنْخُولٍ قَالَ كُنَّا نَطْحَنُهُ وَنَنْفُخُهُ، فَيَطِيرُ مَا طَارَ وَمَا بَقِيَ ثَرَّيْنَاهُ فَأَكَلْنَاهُ.
Ikinuwento ni Abu Hazim: Tinanong ko si Sahl bin Sa'd,
"Kumain ba ang Rasūlullah ﷺ ng puting harina?" Sumagot si Sahl, "Hindi nakakita ang Rasūlullah ﷺ ng puting harina mula noong siya ay isinugo ng Allah hanggang sa Kanyang pagpanaw." Tinanong ko, "Mayroon bang mga salaan noong panahon ng Rasūlullah ﷺ?" Sumagot si Sahl, "Hindi nakakita ang Rasūlullah ﷺ ng salaang harina mula noong siya ay isinugo ng Allah hanggang sa Kanyang pagpanaw." Sinabi ko, "Paano ninyo kinakain ang sebada na hindi sinala?" Sumagot siya, "Giniling namin ito at hinipan upang matanggal ang balat, at kung ano ang natira ay ginawa naming tinapay at kinain."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Payak na kumain ang Propeta ﷺ ng tinapay na gawa sa sebada na hindi sinala.
Harina na pinong sinala upang maalis ang mga magagaspang na bahagi.
Kagamitang ginagamit sa pagsala ng harina upang ihiwalay ang magagaspang na bahagi o ipa.
Matigas na panlabas na balat ng butil ng sebada na natatanggal kapag giniling.
Ayon sa mga klasikong iskolar, ipinakikita ng salaysay na ito na namuhay nang simple ang Propeta ﷺ at hindi niya itinuring na kailangan ang mamahalin o pinong pagkain. Inilalarawan nito ang paraan ng pamumuhay niya, ngunit hindi nito ginagawang obligasyon ang hindi sinalang harina ni hinahatulan ang sinalang harina. Binibigyang-diin din nito ang maingat na paggamit sa mga bagay na mayroon. Inalis ng mga kasamahan ang ipa at ginamit na pagkain ang natira.
- Pahalagahan ang simple at masustansiyang pagkain, at huwag sayangin ang mga sangkap na maaari pang gamitin.
- Higit na pahalagahan ang pasasalamat sa kung anong mayroon kaysa paghahangad ng luho.
- Tularan ang pagiging simple ng Propeta ﷺ nang hindi ginagawang obligasyong panrelihiyon ang isang personal na nakagawian.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang payak na pagkain ng pamilya ng Propeta ﷺ at kaugnay ito ng simpleng pagkain sa hadith na ito.
Sahih al-Bukhari · #5411 (Sahih)Ipinakikita ng paghahati-hati ng mga datiles kung paano pinagsasaluhan ng mga kasamahan ang payak na pagkain.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.