Pagkain at Mga Handaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5425

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagkain at Mga Handaan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ، يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ بِكِسَاءٍ، ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Qutaybah, ibinigay sa amin ni Isma'il bin Ja'far, mula kay 'Amr bin Abi 'Amr, mawla ni Al-Muttalib bin Abdullah bin Hantab, na narinig niya si Anas bin Malik na nagsasabi: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ kay Abu Talhah,

"Maghanap ka ng isang batang lalaki mula sa iyong mga alipin upang maglingkod sa akin." Kaya't dinala ako ni Abu Talhah, isinakay niya ako sa likod niya, at naglingkod ako sa Sugo ng Allah ﷺ tuwing Siya ay tumitigil sa isang lugar. Madalas kong naririnig Siyang nagsasabi, "O Allah! Nangingiling ako sa Iyo mula sa pag-aalala at kalungkutan, kahinaan at katamaran, pagkakait at duwag, bigat ng utang, at pang-aapi ng mga tao." Patuloy akong naglingkod sa Kanya hanggang sa kami ay bumalik mula sa Khaybar. Dinala Niya si Safiyyah bint Huyayy na nakuha Niya bilang bihag. Nakita ko Siyang naglatag ng kumot o damit para sa kanyang upuan sa likod Niya, at isinakay niya ito sa Kanyang likuran. Nang makarating kami sa As-Sahba', naghanda Siya ng Hais sa isang dulang, at sinugo niya ako upang anyayahan ang mga lalaki na kumain; at iyon ang kanilang walimah (handaan ng kasal). Pagkatapos ay nagpatuloy Siya, at nang makita Niya ang bundok ng Uhud, sinabi Niya, "Ito ay bundok na nagmamahal sa atin at minamahal natin ito." Nang malapit na kami sa Madinah, sinabi Niya, "O Allah! Ginagawa kong sagrado ang lugar sa pagitan ng dalawang bundok nito tulad ng ginawang sagrado ni Ibrahim sa Makkah. O Allah! Pagpalain Mo ang kanilang Mudd at Sa'."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Naglingkod si Anas sa Propeta ﷺ at natutuhan niya ang mga panalangin nito at pakikitungo sa kapwa.

Kaligiran at dahilan

Inilalarawan ng salaysay ang paglilingkod ni Anas sa Propeta ﷺ, ang pagbabalik mula Khaybar, ang pagpapakasal kay Safiyya, at ang pagdating sa Medina.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hais

Pagkaing gawa sa datiles, pinatuyong namuong gatas, at taba, na inihahain sa mga handaan.

Mudd at sa'

Mga tradisyonal na panukat ng dami para sa pagkain at mga butil.

As-Sahba'

Isang lugar sa daan sa pagitan ng Khaybar at Medina.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinahihintulutang humingi ng tulong habang naglalakbay at dapat tratuhin nang may paggalang ang isang tagapaglingkod. Itinuro ng Propeta ﷺ kay Anas ang isang panalangin laban sa mga alalahanin, kawalan ng kakayahan, utang, at pang-aapi. Ipinakikita ng pagkaing inihanda sa kasal niya kay Safiyya na sapat na ang isang payak na handaan. Itinatampok ng panalangin niya para sa pagpapala ng Medina at ng pahayag tungkol sa sagradong nasasakupan nito ang natatanging katayuan ng lungsod. Tinatalakay ng mga iskolar sa kanilang mga akda ang mga hangganan at tuntunin ng nasasakupang iyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Matutuhan ang panalanging makatutulong sa pagharap sa mga alalahanin, katamaran, at utang, at humingi ng tulong kay Allah.
  2. Tratuhin nang may dangal ang mga taong tumutulong sa iyo at bigyan sila ng angkop na tungkulin at pananagutan.
  3. Ipagdiwang ang kasal sa paraang kaya mo at maging mapagpatuloy; maaari nang maging handaan sa kasal ang isang payak na pagkain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.