Pagkain at Mga Handaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5426

Isinalaysay ni Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagkain at Mga Handaan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَاسْتَسْقَى فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ‏.‏ فَلَمَّا وَضَعَ الْقَدَحَ فِي يَدِهِ رَمَاهُ بِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي نَهَيْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ‏.‏ كَأَنَّهُ يَقُولُ لَمْ أَفْعَلْ هَذَا، وَلَكِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلاَ الدِّيبَاجَ وَلاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلاَ تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abdur-Rahman bin Abi Laila: Kami ay naroroon sa piling ni Hudhaifa nang humingi siya ng inumin, at dinalhan siya ng tubig ng isang Magian. Ngunit nang ilagay nito ang tasa sa kanyang kamay, itinapon niya ito sa kanya at sinabi,

"Kung hindi ko ba ipinagbawal sa kanya nang higit sa isang beses o dalawa?" Parang nais niyang sabihin na hindi niya gagawin iyon, ngunit idinagdag niya, "Ngunit narinig ko ang Propeta ﷺ na nagsasabi: 'Huwag kayong magsuot ng sutla o Dibaja, at huwag kayong uminom sa mga sisidlang ginto at pilak, at huwag kayong kumain sa mga pinggan nito, sapagkat ang mga bagay na iyon ay para sa mga hindi naniniwala sa mundong ito, at para sa atin sa Kabilang Buhay.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagbawal ng Propeta ﷺ ang mga sisidlang ginto at pilak at ang mga damit na sutla.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Dibaj

Isang uri ng pino at mamahaling sutla.

Mago

Dito, isang tagasunod ng Zoroastrianismo.

Mga sisidlang ginto o pilak

Mga inuman at pinggang yari nang buo o bahagya sa ginto o pilak.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula sa pananalita rito, hinango ng mga klasikong iskolar ang pagbabawal sa pag-inom mula sa sisidlang ginto o pilak at sa pagkain mula sa mga pinggang yari sa mga metal na ito. Itinuturing ng apat na paaralang legal ng Sunni na ipinagbabawal ang paggamit nito para sa kapwa lalaki at babae. May mas detalyadong mga pasiya sa batas tungkol sa mga sisidlang palamuti lamang ang ginto o pilak. Itinuturo rin ng talata na paulit-ulit na nagbabala si Hudhayfah, ngunit hindi ito pangkalahatang pahintulot na sirain ang pag-aari ng iba. Ipinakikita ng pahayag tungkol sa Kabilang-Buhay ang pagkakaiba ng karangyaan sa daigdig at ng gantimpalang ipinangako ni Allah sa mga mananampalataya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag gumamit ng mga sisidlang ginto o pilak sa pagkain o pag-inom.
  2. Ipaliwanag nang mahinahon at malinaw ang mga hangganang panrelihiyon sa mga hindi nakaaalam o paulit-ulit na lumalabag dito.
  3. Sa pagbili, piliin ang matibay at payak na mga pinggan sa halip na mararangyang gamit na pakitang-tao lamang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.