Sahih al-Bukhari, hadith 5427
Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Qutaybaisinalaysay ito kay al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الأُتْرُجَّةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ، وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ".
Ikinuwento ni Abu Musa Al-Ash'ari: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Ang halimbawa ng isang Mukmin na nagbabasa ng Qur'an ay tulad ng prutas na citron; mabango ito at matamis ang lasa. Ang halimbawa naman ng Mukmin na hindi nagbabasa ng Qur'an ay tulad ng dates; walang amoy ngunit matamis ang lasa. Ang halimbawa ng Munapik na nagbabasa ng Qur'an ay tulad ng halamang rayhana; mabango ngunit mapait ang lasa. At ang halimbawa ng Munapik na hindi nagbabasa ng Qur'an ay tulad ng halamang colocynth; walang amoy at mapait ang lasa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinayayaman ng pagbigkas ng Qur’an ang mananampalataya sa loob at labas.
Mabangong bungang sitrus na kilala rin bilang citron; sa talinghaga, kapwa kaaya-aya ang amoy at lasa nito.
Mabangong halaman na sumasagisag dito sa kaaya-ayang amoy, bagaman mapait ang lasa.
Mapait na bunga; sa talinghaga, wala itong kaaya-ayang amoy at mapait ang lasa.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, na magkatabing inilalarawan ng mga talinghaga ang panloob na kalagayan at ang epekto nito sa iba. Pinagsasama ng mananampalatayang bumibigkas ng Qur’an ang matapat na saligan ng pananampalataya at ang ganda at pakinabang ng Qur’an. Taglay pa rin ng mananampalatayang hindi bumibigkas ang kabutihan ng pananampalataya, ngunit wala sa kanya ang natatanging impluwensiyang iyon. Inilalarawan ng mga paghahambing tungkol sa mapagkunwari ang pagkakaiba ng kaakit-akit na panlabas na pagbigkas at ng kaloobang hindi nilinis ng pananampalataya. Kaya hinihikayat ang pagbigkas ng Qur’an at pamumuhay ayon dito.
- Magtakda araw-araw ng oras para bumigkas ng Qur’an, kahit ilang talata lamang.
- Pag-aralan ang kahulugan ng binibigkas at sikaping isabuhay ang mensahe nito sa araw ding iyon.
- Huwag husgahan ang iba batay lamang sa paraan ng kanilang pagbigkas; linangin din ang katapatan at mabuting asal.
Binibigyang-diin din ng salaysay na ito ang natatanging halaga ng pagbigkas at pag-aaral ng Qur’an.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Inilalarawan ng hadith kung paano pinagtitibay ang pananampalataya sa puso; kaugnay ito ng pagkakaiba ng panloob na kalagayan at panlabas na pagbigkas.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.