Pagkain at Mga Handaan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5428

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagkain at Mga Handaan
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Musaddad, ibinigay sa amin ni Khalid, ibinigay sa amin ni Abdullah bin Abdur-Rahman, mula kay Anas, mula sa Nabi ﷺ na nagsabi:

"Ang kalamangan ni Aisha sa mga kababaihan ay tulad ng kalamangan ng Tharid sa lahat ng iba pang pagkain."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Inihahambing ng Propeta ﷺ ang kahusayan ni Aisha sa tharid.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Tharid

Isang kilalang pagkaing Arabe na gawa sa tinapay, karne, at sabaw.

Kahusayan

Natatanging kabutihan o mataas na katayuan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong tagapagpaliwanag na mariing ipinahihiwatig ng paghahambing na ito ang natatanging mga kabutihan at kaalaman ni Aisha. Kung paanong mataas ang pagpapahalaga sa tharid sa mga pagkain, gayundin ay may natatanging katayuan si Aisha sa hanay ng mga kababaihan. Ipinagkakaloob ng paghahambing na ito ang karangalang iyon sa kanya, ngunit hindi nito ibig sabihing inihahambing sa kanya ang bawat babae sa lahat ng bagay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kilalanin ang natatanging ambag ng mga kababaihan sa kaalaman at pananampalataya nang hindi minamaliit ang iba.
  2. Gumamit ng mga paghahambing na madaling maunawaan upang malinaw na maipahayag ang mahahalagang pagpapahalaga.
  3. Pag-aralan ang mga kabutihan ni Aisha at pakitunguhan siya nang may paggalang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.