Sahih al-Bukhari, hadith 5438
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ، أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ، وَمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثًا.
Ibinigay sa amin ni Qabisah, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Abdur-Rahman bin Abis, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha — radiyallahu anha — na nagsabi: Hindi niya ginawa iyon maliban noong taong nagkaroon ng taggutom ang mga tao, nais niyang pakainin ng mayaman ang mahirap. At kami nga ay nagtatago pa ng paa ng hayop pagkalipas ng labinlimang araw upang lutuin, at hindi nakakabusog ang pamilya ni Muhammad ﷺ sa tinapay na gawa sa trigo na may sabaw o karne nang tatlong magkakasunod na araw.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang pansamantalang paghihigpit sa pagtatabi ng karne ng hayop na inihandog ay upang mapakain ang mga mahihirap sa panahon ng taggutom.
Pag-iimbak ng karne mula sa hayop na inihandog upang kainin sa ibang pagkakataon.
Ibabang bahagi ng mga paa o mga paa mismo ng kinatay na hayop, na ginagamit na pagkain.
Masustansiyang pagkain na binubuo ng tinapay na trigo na may karne o lutong pagkaing may karne.
Mahihinuha rito ng mga iskolar na pansamantalang nilimitahan ng Propeta ﷺ ang pagtatabi ng karne ng hayop na inihandog upang matulungan ang mga mahihirap sa panahon ng kakapusan. Nang matapos ang kagipitang iyon, maaari nang muling magtabi ng karne at kainin ito sa ibang pagkakataon. Ipinakikita rin ng salaysay ang payak na pamumuhay ng Propeta ﷺ at ng kanyang pamilya. Hindi ito pangkalahatang pagbabawal sa pagtatabi ng pagkain; binibigyang-diin nito na dapat unahin ang mga karapatan at pangangailangan ng mga taong nangangailangan.
- Magbahagi ng pagkain sa mga kapos, lalo na kapag may kakulangan.
- Magtago ng pagkain nang hindi ito sinasayang, ngunit huwag kalimutan ang pangangailangan ng mga taong bulnerable.
- Isabuhay ang pagiging kuntento at payak, kahit marami kang mapagkukunan.
Inilalarawan din ng salaysay na ito na kaunti ang makain ng pamilya ni Muhammad ﷺ, kaya nililinaw nito ang konteksto ng kanilang pagtitipid at payak na pamumuhay.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Binibigyang-diin ng hadith na ito ang natatanging halaga ng kawanggawa at tumutulong na maunawaan ang pangangalaga sa mga mahihirap sa konteksto ng salaysay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.