Sahih al-Bukhari, hadith 5439
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوْلِ الصَّحْفَةِ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ. وَقَالَ ثُمَامَةُ عَنْ أَنَسٍ، فَجَعَلْتُ أَجْمَعُ الدُّبَّاءَ بَيْنَ يَدَيْهِ.
Ikinuwento ni Anas bin Malik: May isang mananahi na nag-anyaya kay Rasûlullah ﷺ sa isang pagkain na kaniyang inihanda. Sinabi ni Anas: Sumama ako kay Rasûlullah ﷺ sa nasabing pagkain, at inihain ng mananahi kay Rasûlullah ﷺ ang tinapay na sebada at sabaw na may labanos at pinatuyong karne. Sinabi ni Anas: Nakita ko si Rasûlullah ﷺ na pinipili ang mga piraso ng labanos mula sa paligid ng pinggan, at mula noon ay naging paborito ko na ang labanos. At sinabi ni Thumamah mula kay Anas: Kaya't patuloy akong nagtipon ng mga piraso ng labanos sa harap niya.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Natutuhan ni Anas na magustuhan ang kalabasa matapos makita ang Propeta ﷺ na kumakain nito.
Inanyayahan ng isang mananahi ang Propeta ﷺ at si Anas sa isang kainan na may tinapay na sebada, sopas, kalabasa, at tuyong karne.
Isang prutas na maaaring kainin at isinama sa sopas.
Karne na pinatuyo upang mas tumagal bago masira.
Tinapay na ginawa mula sa harina ng sebada.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na maaaring pahalagahan ang mga payak na pagkain at na pinahihintulutang tanggapin ang paanyaya ng taong may katamtamang kabuhayan. Ipinakikita ng pagkagusto ni Anas sa kalabasa kung paanong buong pagmamahal na sinunod ng mga Kasamahan ang mga kaugalian ng Propeta ﷺ. Hindi inaatasan ng salaysay na kumain ng isang partikular na pagkain.
- Tanggapin nang may pasasalamat ang mga paanyaya, kahit payak lamang ang pagkain.
- Pahalagahan ang pagkaing inihanda para sa iyo at huwag maliitin ang mga payak na putahe.
- Ipakita ang pagmamahal sa Propeta ﷺ sa pamamagitan ng magalang na pagsunod sa mabubuting gawi niya, nang hindi ipinipilit na para bang obligasyon ang mga ito.
Kaugnay ang salaysay na ito mula kay Anas sa paglalarawan sa Propeta ﷺ na kumakain ng kalabasa mula sa isang putahe.
Sahih al-Bukhari · #5440 (Sahih)Inilalarawan din ng salaysay na ito ang isang kainan na inihain para sa Propeta ﷺ, at dinaragdagan nito ang kaalaman tungkol sa mga gawi niya sa pagkain.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.