Sahih al-Bukhari, hadith 5442
Isinalaysay ni Aishah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aishah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ، حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
At sinabi ni Muhammad bin Yusuf mula kay Sufyan, mula kay Mansur bin Safiyyah: Ikinuwento sa akin ng aking ina, mula kay Aishah — radiyallahu anha — na nagsabi: Pumanaw ang Rasûlullah ﷺ nang kami ay busog na sa dalawang itim na bagay, yaong mga petsa at tubig.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Isinalaysay ni Aisha na napawi ng datiles at tubig ang gutom at uhaw ng pamilya.
Tawag ito sa datiles at tubig; sa pahayag na ito, kapwa tinutukoy ang mga ito bilang ‘itim’.
Hindi na nakakaramdam ng gutom o uhaw.
Nauunawaan ito ng mga klasikong iskolar bilang paglalarawan sa payak na kalagayan ng pamumuhay ng Propeta ﷺ at ng kanyang pamilya, hindi bilang utos na datiles at tubig lamang ang kainin. Pinupuri ng salaysay ang pagiging kuntento at simple, ngunit hindi nito ipinagbabawal ang pagtamasa sa mga pagkaing pinahihintulutan.
- Pahalagahan ang mga payak na pagkain at magpasalamat sa mga tinatanggap mo araw-araw.
- Maging maingat sa paggastos sa pagkain: piliin ang kailangan at iwasan ang pag-aaksaya.
- Isabay ang pagiging simple sa pagbabahagi ng pagkain at pag-aalaga sa mga nangangailangan.
Ang salaysay na ito mula sa parehong aklat tungkol sa pagkain ay kaugnay ng paksa ng mga payak na pagkain sa tahanan ng Propeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)Inilalarawan nito na kuntento ang pamilya ng Propeta ﷺ sa payak na pagkain at nililinaw nito ang mas malawak na konteksto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.