Sahih al-Bukhari, hadith 5443
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ يَهُودِيٌّ وَكَانَ يُسْلِفُنِي فِي تَمْرِي إِلَى الْجِدَادِ، وَكَانَتْ لِجَابِرٍ الأَرْضُ الَّتِي بِطَرِيقِ رُومَةَ فَجَلَسَتْ، فَخَلاَ عَامًا فَجَاءَنِي الْيَهُودِيُّ عِنْدَ الْجَدَادِ، وَلَمْ أَجُدَّ مِنْهَا شَيْئًا، فَجَعَلْتُ أَسْتَنْظِرُهُ إِلَى قَابِلٍ فَيَأْبَى، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَصْحَابِهِ " امْشُوا نَسْتَنْظِرْ لِجَابِرٍ مِنَ الْيَهُودِيِّ ". فَجَاءُونِي فِي نَخْلِي فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ الْيَهُودِيَّ فَيَقُولُ أَبَا الْقَاسِمِ لاَ أُنْظِرُهُ. فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَطَافَ فِي النَّخْلِ، ثُمَّ جَاءَهُ فَكَلَّمَهُ فَأَبَى فَقُمْتُ فَجِئْتُ بِقَلِيلِ رُطَبٍ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ عَرِيشُكَ يَا جَابِرُ ". فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " افْرُشْ لِي فِيهِ ". فَفَرَشْتُهُ فَدَخَلَ فَرَقَدَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَجِئْتُهُ بِقَبْضَةٍ أُخْرَى فَأَكَلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَ فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَامَ فِي الرِّطَابِ فِي النَّخْلِ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَالَ " يَا جَابِرُ جُدَّ وَاقْضِ ". فَوَقَفَ فِي الْجَدَادِ فَجَدَدْتُ مِنْهَا مَا قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ مِنْهُ فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ فَقَالَ " أَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". عُرُوشٌ وَعَرِيشٌ بِنَاءٌ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَعْرُوشَاتٍ مَا يُعَرَّشُ مِنْ الْكُرُومِ وَغَيْرِ ذَلِكَ يُقَالُ عُرُوشُهَا أَبْنِيَتُهَا
Ibinigay sa amin ni Sa'id bin Abi Maryam, ibinigay sa amin ni Abu Ghassan, sinabi niya: Ikinuwento sa akin ni Abu Hazim, mula kay Ibrahim bin Abdur-Rahman bin Abdullah bin Abi Rabi'ah, mula kay Jabir bin Abdullah, radiyallahu anhuma, na nagsabi: May isang Hudyo sa Madinah na karaniwang nagpapautang sa akin hanggang sa panahon ng pag-aani ng mga datiles. At si Jabir ay may lupain na matatagpuan sa daan patungong Rumah. Nang taong iyon, hindi namunga nang mabuti ang lupa, kaya naliban ng isang taon ang aking bayad. Dumating sa akin ang Hudyo noong panahon ng pag-aani, ngunit wala akong naaning kahit ano. Nakiusap ako sa kanya na bigyan ako ng palugit hanggang sa susunod na taon, ngunit tumanggi siya. Nabalitaan ito ng Propeta ﷺ, kaya sinabi niya sa kanyang mga kasama:
"Tayo at makiusap tayo ng palugit para kay Jabir mula sa Hudyo." Kaya pumunta sila sa akin sa aking taniman ng palma, at nakipag-usap ang Propeta ﷺ sa Hudyo, ngunit sinabi nito: "O Abul-Qasim! Hindi ko siya bibigyan ng palugit." Nang makita ng Propeta ﷺ ang kanyang katigasan, tumayo siya at nilibot ang buong taniman ng palma, pagkatapos ay bumalik at kinausap muli ang Hudyo, ngunit tumanggi pa rin ito. Tumayo ako at nagdala ng kaunting sariwang datiles at inilagay sa harap ng Propeta ﷺ. Kumain siya nito at pagkatapos ay sinabi: "Nasaan ang iyong kubo, O Jabir?" Itinuro ko ito sa kanya, at sinabi niya: "Maghanda ka ng higaan doon para sa akin." Inihanda ko ito, pumasok siya at natulog. Nang magising siya, nagdala uli ako ng isang dakot na datiles at kumain siya nito. Pagkatapos ay tumayo siya at kinausap muli ang Hudyo, ngunit tumanggi pa rin ito. Tumayo ang Propeta ﷺ sa gitna ng mga puno ng palma na puno ng sariwang datiles sa ikalawang pagkakataon, at sinabi: "O Jabir! Mag-ani ka at bayaran ang iyong utang." Nanatili ang Hudyo habang nag-aani ako ng mga datiles hanggang sa mabayaran ko ang kanyang buong karapatan, at may natira pang sobra. Lumabas ako at pumunta sa Propeta ﷺ upang ibalita ang mabuting balita, kaya sinabi niya: "Saksi ako na ako ang Sugo ni Allah ﷺ." Ang 'Urush at 'Arish ay mga istruktura o gusali, at sinabi ni Ibn Abbas na ang 'Ma'rushat' ay mga bagay na ginagawang pergola tulad ng mga ubasan at iba pa, na tinatawag na 'Urush ang kanilang mga istruktura.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinulungan ng Propeta ﷺ si Jabir na mabayaran ang kanyang utang nang pumalya ang ani.
Hindi mabayaran ni Jabir ang utang niya sa isang nagpapautang na Hudyo dahil pumalya ang ani ng kanyang mga datiles. Pumunta ang Propeta ﷺ kasama ang mga kasamahan niya sa taniman ni Jabir upang humiling ng palugit, at pagkatapos ay tinulungan siyang mabayaran ang utang.
Karagdagang panahong ibinibigay upang mabayaran ang utang.
Sariwa at hinog na mga datiles.
Isang kubo o payak na pahingahang may bubong.
Ayon sa mga klasikong iskolar, kapuri-puri ang pagtulong sa isang nangungutang na dumaranas ng kagipitan at ang paghingi ng palugit para sa kanya. Hinihikayat ang nagpapautang na magpakita ng awa at pag-unawa, ngunit malinaw sa salaysay na kinilala ni Jabir ang kanyang utang at sa huli ay binayaran niya ito nang buo. Itinuturing ng mga iskolar ang masaganang ani bilang isang himala at tanda ng pagkapropeta ni Muhammad ﷺ. Hindi nagbibigay ng pahintulot ang hadith na ito na hindi na bayaran ang mga utang.
- Kung pansamantala kang nahihirapan sa pera, humiling agad at tapat ng palugit at magkasundo nang malinaw sa nagpapautang.
- Magbigay ng praktikal na tulong sa taong may utang, halimbawa sa pamamagitan ng pakikipag-usap para sa kanya o pag-aayos ng tulong sa pagbabayad.
- Bayaran ang utang kapag kaya na at igalang ang mga karapatan ng nagpautang.
Ang salaysay na ito sa parehong aklat tungkol sa pagkain ay tumatalakay sa pagtanggap sa mga panauhin at pagbabahagi ng pagkain—mga paksang kaugnay ng malasakit at pagtulong sa kuwento ni Jabir.
Sahih al-Bukhari · #5373 (Sahih)Inilalarawan ng sahih na salaysay na ito kung paano pinakitunguhan ng Propeta ﷺ ang pagkain, kaya kaugnay ito ng mga paksang pagkain at panustos.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.