Sahih al-Bukhari, hadith 5446
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ أَصَابَنَا عَامُ سَنَةٍ مَعَ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَرَزَقَنَا تَمْرًا، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَمُرُّ بِنَا وَنَحْنُ نَأْكُلُ وَيَقُولُ لاَ تُقَارِنُوا فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْقِرَانِ. ثُمَّ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ أَخَاهُ. قَالَ شُعْبَةُ الإِذْنُ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ.
Ibinigay sa amin ni Jabala bin Suhaim: Noong panahon ni Ibn Az-Zubair, tinamaan kami ng taggutom at binigyan kami ng mga petsa bilang pagkain. Madalas dumaan si Abdullah bin Umar habang kami ay kumakain at sinasabi,
"Huwag kayong magsabay ng dalawang petsa nang sabay-sabay, sapagkat ipinagbawal ito ng Propeta (ﷺ)." Pagkatapos ay idinadagdag niya, "Maliban na lang kung humingi muna ng pahintulot ang isang tao sa kanyang kapatid." Sinabi ni Shu'bah na ang pahintulot ay bahagi ng sinabi ni Ibn Umar.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Huwag kumuha o kumain ng maraming datiles mula sa pinagsasaluhang pagkain maliban kung pumayag ang mga kasalo mo.
Ang pagkuha o pagkain nang sabay ng higit sa isang datiles mula sa pagkaing pinagsasaluhan.
Panahong matindi ang kakulangan sa pagkain.
Hinango ng mga iskolar mula sa salaysay na ito ang wastong asal sa pagkain ng pagkaing pinagsasaluhan: huwag kumuha nang higit sa makatarungang bahagi mo nang hindi isinasaalang-alang ang mga kasalo mo. Binanggit ni Ibn Umar ang pahintulot bilang eksepsiyon. Hindi ipinagbabawal ng salaysay na ito ang pagkain ng maraming datiles sa lahat ng pagkakataon; binibigyang-diin nito ang pagiging makatarungan at paghingi ng pahintulot kapag pinagsasaluhan ang pagkain.
- Kapag magkakasalo sa pagkain, huwag kumuha nang higit sa makatarungang bahagi mo nang hindi muna nakikipag-usap sa iba.
- Tiyaking may sapat na pagkain ang lahat ng nasa hapag, lalo na kapag kakaunti ang pagkain.
- Humingi muna ng pahintulot bago kumuha nang higit sa iba.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang pagkain ng datiles at nililinaw ang wastong asal sa pagkuha nito kapag may kasalo.
Sahih al-Bukhari · #5445 (Sahih)Kaugnay ang hadith na ito ng wastong pakikitungo sa pagkaing pinagsasaluhan at ng pag-iingat na huwag mawalan ng bahagi ang iba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.