Sahih al-Bukhari, hadith 5456
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ".
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Amr bin Dinar, mula kay Ata', mula kay Ibn Abbas, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Kapag kumain ang sinuman sa inyo, huwag niyang punasan ang kanyang kamay hanggang hindi niya ito dinidilaan o pinadidilaan ng iba."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pagkatapos kumain, dilaan muna ang mga daliring may natirang pagkain bago punasan ang kamay.
D dilaan ang mga natirang pagkain sa mga daliri bago punasan ang kamay.
Ipadila sa ibang tao ang kamay; binanggit ito sa teksto bilang isa pang pagpipilian.
Ipinaliliwanag ito ng mga klasikong iskolar bilang panghihikayat na huwag sayangin ang mga natirang pagkain at tratuhin ang pagkain nang may pasasalamat. Hindi obligadong ipadila sa iba ang iyong kamay. Ipinakikita lamang ng pananalita na maaari itong gawin; maaari mo ring dilaan nang malinis ang sarili mong mga daliri. Isagawa ang panghihikayat na ito nang may pag-iingat sa kalinisan at wastong asal.
- Pagkatapos kumain, ubusin muna ang mga natira sa mga daliri bago punasan ang mga ito.
- Kumuha lamang ng pagkaing kaya mong ubusin at pahalagahan ang pagkaing nasa plato mo.
- Pagkatapos kumain, pasalamatan si Allah sa biyayang ipinagkaloob sa iyo.
Tumutukoy rin ang salaysay na ito sa mga kaugalian sa pagkain at sa maingat na paggamit ng pagkain.
Sahih al-Bukhari · #5458 (Sahih)Nagpahayag ng pasasalamat ang Propeta ﷺ pagkatapos kumain; kaugnay ito ng pasasalamat sa pagkain.
Sahih al-Bukhari · #5454 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito kung paano pinakitunguhan ng Propeta ﷺ ang simpleng pagkain, kaya nagbibigay ito ng kaugnay na aral tungkol sa mga kaugalian sa pagkain.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.