Sahih al-Bukhari, hadith 547
Isinalaysay ni Abu Barza al-Aslami. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Barza al-Aslami
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، فَقَالَ لَهُ أَبِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ، وَيُصَلِّي الْعَصْرَ، ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ ـ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ ـ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ، وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ.
Ikinuwento ni Saiyar bin Salama: Ako at ang aking ama ay pumunta kay Abu Barza Al-Aslami, at tinanong siya ng aking ama,
"Paano nagdarasal ng limang obligadong panalangin ang Sugo ng Allah ﷺ?" Sumagot si Abu Barza, "Ang Propeta ﷺ ay karaniwang nagdarasal ng Zuhr, na tinatawag ninyong unang panalangin, sa tanghaling-tapat nang laging lumihis ang araw. Nagdarasal siya ng Asr sa oras na pagkatapos ng panalangin ay makakauwi pa ang isa sa pinakamalayong bahay sa Madinah habang mainit pa ang araw. (Nakalimutan ko kung ano ang sinabi niya tungkol sa Maghrib). Gusto ng Propeta ﷺ na ipagpaliban ang Isha, na tinatawag ninyong Al-Atama, at ayaw niyang matulog bago ito o makipag-usap pagkatapos nito. Pagkatapos ng panalangin ng Fajr, siya ay umaalis nang makilala na ng isang tao ang katabi niyang nakaupo, at siya ay bumabasa ng animnapu hanggang sandaang ayat sa nasabing panalangin."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Isinagawa ng Propeta ﷺ ang bawat pagdarasal sa takdang oras nito at nagbasa siya nang mahaba sa pagdarasal sa madaling-araw.
Tawag sa pagdarasal sa tanghali (Dhuhr), na ginawa rito matapos lumampas ang araw sa kaitaasan nito.
Isa pang tawag sa pagdarasal sa gabi, ang Isha.
Ang dami ng pagbasa ng Qur’an sa pagdarasal sa madaling-araw ayon sa paglalarawan ni Abu Barza.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na nagsisimula ang oras ng pagdarasal sa tanghali matapos lumampas ang araw sa kaitaasan nito, at maaaring maging kanais-nais ang pagpapaliban ng pagdarasal sa gabi hangga’t hindi ito nagdudulot ng di-kinakailangang hirap. Ipinakikita ng pagsaway sa pagtulog bago ang Isha at pakikipag-usap pagkatapos nito ang pag-iingat upang hindi maiwan ang pagdarasal o maapektuhan ang pahinga sa gabi; tinatalakay rin ng mga iskolar ang mga eksepsiyon para sa kapaki-pakinabang na pag-uusap. Ipinakikita rin ng hadith na mahaba ang pagbasa sa pagdarasal sa madaling-araw. Kinikilala ng mga madhhab ang maluwag na saklaw ng mga oras ng pagdarasal at, sa pagtimbang kung kanais-nais ang pagpapaliban, isinasaalang-alang ang pagdarasal nang sama-sama, mga kalagayan, at pag-iwas sa abala.
- Ayusin ang mga gawain sa araw-araw upang maisagawa ang mga obligadong pagdarasal sa loob ng kani-kanilang oras.
- Maglaan ng panahon para sa Isha at iwasan ang mga gawaing nakagagambala sa pagdarasal o nakasisira sa iyong tulog.
- Maglaan ng oras sa maingat na pagbasa sa pagdarasal sa madaling-araw, ayon sa iyong kaalaman at kakayahan.
Inilalarawan din ng salaysay na Sahih na ito na isinagawa ng Propeta ﷺ ang Asr habang nakikita pa ang araw.
Sahih al-Bukhari · #548 (Sahih)Isinalaysay ni Anas na pagkatapos ng Asr, nakababalik pa ang mga tao sa malalayong bahagi ng Medina habang mataas pa ang araw.
Sahih al-Bukhari · #549 (Sahih)Kaugnay ang salaysay na Sahih na ito sa paglalarawan ng pagdarasal sa madaling-araw at sa oras na nakikilala na ng mga dumalo ang isa’t isa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.