Sahih al-Bukhari, hadith 5470
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Anas ibn Malik
- 1Matar ibn al‑Fadlisinalaysay ito kay al‑Bukhariمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Abdullah ibn Awnعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ
- 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي، فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ، فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مَا كَانَ. فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارِ الصَّبِيَّ. فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ". فَوَلَدَتْ غُلاَمًا قَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْفَظْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ، فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَعَهُ شَىْءٌ ". قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ، وَحَنَّكَهُ بِهِ، وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ.
Ikinuwento ni Anas bin Malik: May isang anak na lalaki si Abu Talha na nagkasakit. Nang minsan ay wala sa bahay si Abu Talha, namatay ang bata. Pagbalik ni Abu Talha, itinanong niya,
"Kumusta ang aking anak?" Sumagot si Umm Sulaim (ang kanyang asawa), "Mas tahimik siya ngayon kaysa dati." Pagkatapos ay inihain niya ang hapunan para sa kanya, at kumain si Abu Talha at nakipagtalik sa kanya. Nang matapos sila, sinabi ni Umm Sulaim, "Ilibing mo na ang bata." Kinabukasan, pumunta si Abu Talha kay Rasûlullah ﷺ at ikinuwento ang nangyari. Sinabi ng Propeta ﷺ, "Nakipagtalik ba kayo ng iyong asawa kagabi?" Sumagot si Abu Talha, "Opo." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Ya Allah! Pagpalain Mo sila dahil sa gabi nilang iyon." Nanganak si Umm Sulaim ng isang batang lalaki. Inutusan ako ni Abu Talha na alagaan ang bata hanggang sa madala ito sa Propeta ﷺ. Dinala ni Abu Talha ang bata kay Rasûlullah ﷺ at nagsama si Umm Sulaim ng ilang dates. Kinuha ng Propeta ﷺ ang bata at itinanong, "May dala ba siyang kasama?" Sumagot ang mga tao, "Opo, may ilang dates." Kumuha ng date ang Propeta ﷺ, nginuya ito, kinuha ang bahagi mula sa kanyang bibig at ipinasok sa bibig ng bata, ginawan siya ng Tahnik gamit ito, at pinangalanan siyang Abdullah.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagsagawa ang Propeta ﷺ ng tahnik para kay Abdullah na bagong silang at nanalangin para sa pagpapala nito.
Pagpapalambot ng datiles at pagpahid ng kaunting bahagi nito sa bibig ng bagong silang.
Pag-aalay ng hayop sa pagsilang ng isang bata; ito ang paksang tinatalakay sa kabanatang kinabibilangan ng salaysay na ito.
Hinango ng mga klasikong iskolar sa salaysay na ito ang rekomendasyon ng tahnik gamit ang datiles at ang pagdarasal para sa pagpapala ng bagong silang. Binibigyang-diin din sa mga paliwanag ng mga iskolar ang halimbawa ni Umm Sulaym: ibinalita niya ang malungkot na balita nang may pag-iingat at kapanatagan, nang hindi itinatago ang katotohanan. Ang mga pangyayari sa pamilya ay hindi tuntuning nagsasabing dapat pigilan ng mga magulang na nawalan ng anak ang kanilang dalamhati.
- Idalangin ang pagpapala ni Allah para sa bagong silang at salubungin ang bata nang may malasakit at pasasalamat.
- Bigyan ng pagkakataong magdalamhati ang mga magulang na nawalan ng anak; hindi hinihingi ng kuwentong ito na itago nila ang kanilang damdamin.
- Pag-usapan nang mahinahon ang mga kaugaliang panrelihiyon kaugnay ng pagsilang at sundin ang mapagkakatiwalaang kaalaman.
Inilalarawan din ng salaysay na ito kung paano dinala ang isang bagong silang sa Propeta ﷺ at isinagawa ang tahnik dito.
Sahih al-Bukhari · #5469 (Sahih)Kasama sa parehong kabanata ang salaysay na sahih na ito, na tumatalakay sa pakikitungo sa isang bagong silang.
Sahih al-Bukhari · #5471 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang aqiqa at sa gayon ay dinaragdagan ang mas malawak na paksa ng kabanata tungkol sa pagsilang.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.