Aqiqah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5469

Isinalaysay ni Asma' bint Abu Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aqiqah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Asma' bint Abu Bakr

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ قُبَاءً فَوَلَدْتُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ، ثُمَّ دَعَا لَهُ فَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ، فَفَرِحُوا بِهِ فَرَحًا شَدِيدًا، لأَنَّهُمْ قِيلَ لَهُمْ إِنَّ الْيَهُودَ قَدْ سَحَرَتْكُمْ فَلاَ يُولَدُ لَكُمْ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Asma' bint Abu Bakr (radiyallahu anha): Nagbuntis ako kay Abdullah bin Az-Zubair sa Makkah, at lumabas ako habang malapit nang manganak. Dumating ako sa Madinah at tumigil sa Quba', at doon ako nanganak. Pagkatapos ay dinala ko ang sanggol kay Rasulallah ﷺ at inilagay siya sa kanyang kandungan. Humingi siya ng isang dates, nginuya niya ito, at nilagyan ng kanyang laway ang bibig ng sanggol. Kaya ang unang bagay na pumasok sa kanyang tiyan ay ang laway ni Rasulallah ﷺ. Pagkatapos ay ginawan niya ito ng tahnik gamit ang dates, at nanalangin siya para pagpalain ang bata. Siya ang unang batang ipinanganak sa panahon ng Islam, kaya't labis silang natuwa sa kanyang kapanganakan, dahil sinabi sa kanila na ang mga Hudyo ay nagbigay ng salamangka upang walang manganak sa kanila.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagsagawa ang Propeta ﷺ ng tahnik sa bagong silang na si Abdullah at nanalangin para sa pagpapala nito.

Kaligiran at dahilan

Lumikas si Asmaʾ bint Abi Bakr mula Mekka patungong Medina habang malapit nang manganak, at isinilang niya si ʿAbdallāh ibn al-Zubayr sa Qubāʾ. Labis ang tuwa ng mga Muslim dahil nasabihan silang hindi na sila magkakaanak muli.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Tahnik

Marahang pagpapahid ng kaunting dinakot na datiles sa ngalangala ng bagong silang na sanggol.

Qubāʾ

Isang lugar malapit sa Medina kung saan nanganak si Asmaʾ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa ulat na ito na inirerekomendang gawain sa pagsilang ang tahnik gamit ang datiles at ang pananalangin para sa pagpapala. Inilalarawan ng salaysay ang ginawa ng Propeta ﷺ; hindi nito ginagawang obligasyon ang tahnik. Binibigyang-diin ng mga iskolar na dapat malambot ang datiles at kaunti lamang ang gamitin upang manatiling ligtas ang sanggol.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa pagsilang ng bata, ipanalangin ang pagpapala ni Allah at isang mabuting buhay para sa kanya.
  2. Kung magsasagawa ng tahnik, gumamit ng kaunting malambot na datiles at gawin ito nang maingat.
  3. Ipagdiwang ang pagsilang nang may pasasalamat at bigyang-pansin ang pangangalaga at kaligtasan ng ina at sanggol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.