Sahih al-Bukhari, hadith 5473
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdanisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ". وَالْفَرَعُ أَوَّلُ النِّتَاجِ، كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لَطِوَاغِيتِهِمْ، وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ.
Ikinuwento ni Abu Huraira (radiya Allahu anhu): Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Walang Fara' at walang 'Atira." Ang Fara' ay ang unang anak ng hayop na ipinanganak, na dating inihahandog ng mga pagano sa kanilang mga idolo. Samantala, ang 'Atira ay isang hayop na sinasakripisyo tuwing buwan ng Rajab.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinutulan ng Islam ang mga handog na iniaalay sa mga diyus-diyosan.
Pag-aalay bilang handog sa unang anak na ipinanganak ng alagang hayop; sa kaugaliang binanggit, iniaalay ito sa mga diyus-diyosan.
Handog na iniaalay noong buwan ng Rajab.
Isa sa apat na banal na buwan sa kalendaryong Islamiko.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na itinatakwil ng mga salitang ‘walang Fara‘ at walang ‘Atira’ ang mga sinaunang kaugaliang pagano sa paghahandog, lalo na ang pag-aalay ng mga handog sa mga diyus-diyosan. Ang handog bilang pagsamba ay para lamang kay Allah. Hindi ipinagbabawal ng hadith ang pagkatay ng hayop upang makakuha ng pagkaing halal o ang pagkakawanggawa; ang mapagpasya ay ang layunin at kung kanino iniaalay ang handog.
- Iukol lamang kay Allah ang pagsamba at mga handog.
- Alamin kung nakabatay sa mapagkakatiwalaang mga sangguniang Islamiko ang isang kaugaliang panrelihiyon.
- Ihiwalay ang pagkakawanggawa at pagbabahagi ng pagkaing halal sa mga ritwal na iniaalay sa mga diyus-diyosan.
Binabanggit din sa salaysay na ito ni Abu Huraira ang pagtanggi sa Fara‘ at ‘Atira at ipinapaliwanag ang mga sinaunang kaugalian.
Sahih al-Bukhari · #5471 (Sahih)Tungkol ang hadith na ito sa ‘aqiqa para sa bagong silang na lalaki, at nakatutulong itong makita ang pagkakaiba ng handog na itinakda sa Islam at ng mga kaugaliang pagano na binanggit.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.