Pangangaso at Pagkatay · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5478

Isinalaysay ni Abu Thalaba al-Khushani. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pangangaso at Pagkatay
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Thalaba al-Khushani

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، أَفَنَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ وَبِأَرْضِ صَيْدٍ، أَصِيدُ بِقَوْسِي وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ، وَبِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، فَمَا يَصْلُحُ لِي قَالَ ‏ "‏ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَهَا فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا، وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا وَكُلُوا فِيهَا، وَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ غَيْرَ مُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yazid, ibinigay sa amin ni Haywah, na nagsabi: Ibinalita sa akin ni Rabi'ah bin Yazid Ad-Dimashqi, mula kay Abu Idris, mula kay Abu Tha'labah Al-Khushani, na nagsabi: Sinabi ko,

"O Propeta ng Allah! Kami ay nakatira sa lupain ng mga Ahl al-Kitab (Mga Taong May Banal na Aklat). Maaari ba kaming kumain gamit ang kanilang mga pinggan? At kami ay nasa lupain ng pangangaso; nangangaso ako gamit ang aking pana, at gamit ang aking asong hindi sanay, at gamit ang aking asong sanay. Ano ang halal para sa akin?" Sumagot siya ﷺ: "Tungkol sa iyong binanggit ukol sa Ahl al-Kitab, kung makakahanap kayo ng iba pang sisidlan, huwag kayong kumain gamit ang kanila. Ngunit kung wala kayong makitang iba, hugasan ninyo ang mga ito at kumain kayo roon. Kung ano ang nahuli mo gamit ang iyong pana at binanggit mo ang pangalan ng Allah, kainin mo iyon. Kung ano ang nahuli ng iyong asong sanay at binanggit mo ang pangalan ng Allah, kainin mo iyon. At kung ano ang nahuli ng iyong asong hindi sanay at naabutan mo itong buhay pa upang matiyak ang wastong pagkatay nito, kainin mo iyon."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Halal ang hayop na nahuli sa pangangaso kung natugunan ang mga kundisyon; hugasan muna ang di-pamilyar na mga sisidlan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Mga Tao ng Kasulatan

Mga Hudyo at Kristiyano na tumanggap ng naunang kapahayagan.

sinanay na aso

Asong sinanay upang makahuli ng hayop para sa mangangaso.

ritwal na pagkatay

Pagkatay sa hayop ayon sa mga tuntuning Islamiko bago ito mamatay nang kusa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hininuha ng mga iskolar na maaaring gamitin ang mga sisidlan ng mga Tao ng Kasulatan matapos hugasan kapag walang ibang sisidlang magagamit. Ang tagubilin na piliin ang ibang sisidlan ay pag-iingat, hindi hatol na marumi sa ganang sarili ang kanilang mga sisidlan. Pinahihintulutan ang hayop na nahuli sa pamamagitan ng pana o sinanay na asong pangaso kapag binanggit ang pangalan ni Allah at natugunan ang iba pang kundisyon sa pangangaso. Hindi awtomatikong pinahihintulutan ang huling ginawa ng asong hindi sinanay: kailangang maabutan ng mangangaso ang hayop at katayin ito ayon sa ritwal bago ito mamatay. Tinatalakay ng mga paaralang pangbatas ang mga karagdagang kundisyon, kabilang ang asal ng aso at kung kinain nito ang hayop.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Hugasan muna ang mga sisidlang hindi tiyak ang kalinisan bago gamitin sa pagkain.
  2. Banggitin ang pangalan ni Allah kapag nagpapana o gumagamit ng sinanay na asong pangaso.
  3. Huwag kainin ang hayop na pinatay ng asong hindi sinanay; katayin ito mismo bago ito mamatay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.