Pangangaso at Pagkatay · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5479

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mughaffal. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pangangaso at Pagkatay
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ـ وَاللَّفْظُ لِيَزِيدَ ـ عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ لاَ تَخْذِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخَذْفِ ـ أَوْ كَانَ يَكْرَهُ الْخَذْفَ ـ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يُصَادُ بِهِ صَيْدٌ وَلاَ يُنْكَى بِهِ عَدُوٌّ، وَلَكِنَّهَا قَدْ تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَآهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْخَذْفِ‏.‏ أَوْ كَرِهَ الْخَذْفَ، وَأَنْتَ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ كَذَا وَكَذَا‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Yusuf bin Rashid, ibinigay sa amin nina Waki' at Yazid bin Harun — at ang pananalita ay kay Yazid — mula kay Kahmas bin Al-Hasan, mula kay Abdullah bin Buraidah, mula kay Abdullah bin Mughaffal, na nakita niya ang isang lalaking nagpapaputok ng maliit na bato gamit ang dalawang daliri. Sinabi niya rito,

"Huwag kang magpapaputok ng bato, sapagkat ipinagbawal ng Sugo ng Allah ﷺ ang pagpapaputok ng bato — o kaniyang kinaiinisan ito." At sinabi niya: "Sapagkat hindi nito mahuhuli ang hayop na pang-aso, at hindi nito masasaktan ang kaaway, ngunit maaari nitong maputol ang ngipin at mabulaklak ang mata." Pagkatapos ay nakita niya muli ang lalaking iyon na nagpapaputok ng bato, kaya't sinabi niya rito, "Sinabi ko sa iyo na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagbawal — o kumainis — sa pagpapaputok ng bato, ngunit ikaw ay patuloy pa ring gumagawa nito! Hindi na ako makikipag-usap sa iyo sa loob ng ganito at ganyang tagal."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Walang silbi sa pangangaso ang paghagis ng maliliit na bato, at maaari itong magdulot ng malubhang pinsala.

Paliwanag sa mahihirap na salita
khadhf

Pagpitik o paghagis ng maliliit na bato gamit ang mga daliri.

pagbulag sa mata

Malubhang pinsala sa mata o tuluyang pagkawala ng paningin.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, ipinapalagay ng mga iskolar na hindi kanais-nais ang pagpinitik ng maliliit na bato: hindi ito mabisa sa pangangaso o laban sa kaaway, ngunit maaari itong makapinsala. Binibigyang-diin din ng salaysay na maaaring pagsabihan sa angkop na paraan ang taong hindi sumusunod sa isang propetikong tagubilin. Matapos ang paulit-ulit na babala, pansamantalang itinigil ni Abdullah ibn Mughaffal ang pakikipag-usap bilang pagsaway. Hindi ito pangkalahatang panawagang umiwas nang matagal sa ibang tao.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag gumamit ng mga bagay sa paraang maaaring makasugat ng iba, kahit laro lamang ang pakay.
  2. Kapag sumasaway, malinaw na ipaliwanag ang dahilan: walang silbi ang asal na iyon at maaari itong makapinsala.
  3. Kung nagpapatuloy ang isang tao matapos ang mahinahong babala, pumili ng angkop at may hangganang paraan upang tutulan ang asal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.