Sahih al-Bukhari, hadith 5497
Isinalaysay ni Salamah ibn al-Akwa'. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Salamah ibn al-Akwa'
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا أَمْسَوْا يَوْمَ فَتَحُوا خَيْبَرَ أَوْقَدُوا النِّيرَانَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَا أَوْقَدْتُمْ هَذِهِ النِّيرَانَ ". قَالُوا لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ " أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَاكْسِرُوا قُدُورَهَا ". فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ ذَاكَ ".
Ikinuwento ni Salama bin Al-Akwa': Nang maghapon sila noong araw ng pagkakasakop sa Khaibar, nag-apoy ang mga tao. Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Para saan ninyo inapuyan ang mga apoy na ito?" Sumagot sila, "Para lutuin ang karne ng mga domestikong asno." Sinabi niya, "Itapon ninyo ang laman ng mga kaldero at basagin ninyo ang mga ito." Tumayo ang isang lalaki mula sa kanila at nagsabi, "Itatapon ba namin ang laman at huhugasan na lamang ang mga kaldero?" Sumagot ang Propeta ﷺ, "O iyon nga (maaari rin iyon)."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagbabawal kainin ang karne ng asnong inaalagaan, at maaaring hugasan ang maruming kagamitan sa pagluluto.
Naganap ang pangyayari noong gabi ng araw na nasakop ang Khaybar, gaya ng binanggit ng tagapagsalaysay sa teksto.
Mga asnong inaalagaan bilang alagang hayop o hayop na tagapasan, hindi mga mailap na asno.
Itapon ang pagkaing nasa loob ng mga palayok.
Tinanggap ng Propeta ﷺ ang mungkahing hugasan ang mga palayok sa halip na basagin ang mga ito.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ipinagbabawal kainin ang karne ng asnong inaalagaan. Ang unang utos ay itapon ang laman at basagin ang mga palayok; nang magmungkahi ang isang kasamahan na hugasan ang mga ito, pinahintulutan ito ng Propeta ﷺ. Kaya tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito bilang patunay na hindi kailangang sirain ang mga kagamitan sa pagluluto; maaari itong linisin nang mabuti. Ipinagbabawal ng apat na madhhab ng Sunni ang pagkain ng karne ng asnong inaalagaan.
- Kapag nag-aalinlangan kung maaari bang kainin ang isang pagkain, tiyakin muna kung pinahihintulutan ito ng mga tuntuning Islamiko.
- Itapon ang ipinagbabawal na pagkain at linisin nang mabuti ang mga kagamitan sa pagluluto bago muling gamitin ang mga ito.
- Sundin ang malinaw na patnubay ng Propeta at makinig nang mabuti sa mga tanong na humihingi ng paglilinaw.
Tungkol din ang salaysay na ito sa karne ng asnong inaalagaan noong Khaybar at nagbibigay ito ng karagdagang konteksto tungkol sa pagbabawal.
Sahih al-Bukhari · #5496 (Sahih)Nagbibigay roon ang Propeta ﷺ ng mga tagubilin tungkol sa paggamit at paglilinis ng mga kagamitan ng iba, isang paksang kaugnay ng paghuhugas ng mga palayok.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.