Pangangaso at Pagkatay · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5498

Isinalaysay ni Rafi ibn Khadij. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pangangaso at Pagkatay
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Rafi ibn Khadij

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ، فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَدُفِعَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ، فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ جَدِّي إِنَّا لَنَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْهُ، أَمَّا السِّنُّ عَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Rafi' bin Khadij: Kami ay kasama ng Propeta ﷺ sa Dhul-Hulaifa nang dumaranas ang mga tao ng matinding gutom. Nakakuha kami ng mga kamelyo at tupa bilang ganima, at inihanda ng mga tao ang kanilang mga kaldero para magluto habang ang Propeta ﷺ ay nasa likuran pa lamang. Nang dumating siya, iniutos niyang baligtarin ang mga kaldero at ipinamahagi nang pantay ang mga hayop, kung saan ang sampung tupa ay katumbas ng isang kamelyo. Tumakas ang isang kamelyo at pagod na ang mga tao sa paghabol kahit may ilang kabayo sila, kaya't tinira ito ng isang lalaki gamit ang pana at pinigil ito ni Allah. Sinabi ng Propeta ﷺ:

"Ang mga alagang hayop na ito ay may ugaling tumakas tulad ng mga mailap na hayop; kung tumakas ang isa sa inyo, ganyan ang inyong gawin." Sinabi ko: "Inaasahan o kinatatakutan naming makatagpo ng kaaway bukas ngunit wala kaming mga kutsilyo; maaari ba naming sembelihin ang mga hayop gamit ang mga kawayan?" Sumagot ang Propeta ﷺ: "Kung ang kasangkapan ay nakapagpapadaloy ng dugo at binanggit ang pangalan ni Allah, kainin ninyo iyon. Ngunit huwag kayong magsakripisyo gamit ang ngipin o kuko. Ipapaliwanag ko sa inyo: ang ngipin ay buto, at ang kuko ay kutsilyo ng mga taga-Ethiopia."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

May malinaw na mga tuntunin sa pagkatay at pagkain ng hayop sa oras ng kagipitan.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ni Rafi ibn Khadij na nagutom ang mga kasamahan sa Dhu al-Hulayfah at nakakuha sila ng mga hayop bilang samsam sa digmaan. Pinuntahan sila ng Propeta ﷺ, ipinabaligtad ang mga kaldero, at ipinamahagi ang mga hayop. Pagkatapos ay nagtanong si Rafi kung maaari silang magkatay gamit ang tambo kapag wala silang mga kutsilyo.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Dhu al-Hulayfah

Isang lugar malapit sa Madinah kung saan nanatili ang Propeta ﷺ at ang kanyang mga kasamahan.

Papalabasin ang dugo

Hiwain ang hayop gamit ang angkop at matalim na kasangkapan upang lumabas ang dugo.

Ang kuko ay kutsilyo ng mga taga-Etiopia

Binanggit ng Propeta ﷺ ang kuko bilang kasangkapang hindi maaaring gamitin sa pagkatay, at tinukoy ang paggamit dito bilang kutsilyo.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinahihinuha ng mga iskolar na maaaring patayin gamit ang isang ipinapana gaya ng palaso ang hayop na nakatakas at hindi na mahuli sa karaniwang paraan, kung binanggit ang pangalan ni Allah at namatay ito dahil sa sugat. Sa karaniwang pagkatay, kailangang magpalabas ng dugo gamit ang matalim na kasangkapan at banggitin ang pangalan ni Allah. Hindi maaaring gamitin ang ngipin o kuko. Binabanggit sa paliwanag ng hadith na buto ang ngipin at ginagamit naman ang kuko bilang kutsilyo. Tinatalakay ng mga madhhab sa kanilang jurisprudence ang mga tiyak na kondisyon ng pagkatay at pangangaso, ngunit inilalatag ng salaysay na ito ang batayang tuntunin para sa pagkatay sa oras ng kagipitan at sa mga alagang hayop na nakatakas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gumamit ng angkop at matalim na kasangkapan sa pagkatay at banggitin ang pangalan ni Allah.
  2. Huwag gumamit ng ngipin o kuko bilang kasangkapan sa pagkatay.
  3. Asikasuhin ang mga nakatakas na hayop ayon sa tuntunin sa kagipitan na nasa salaysay at iwasan ang di-kinakailangang paghihirap ng mga ito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.