Sahih al-Bukhari, hadith 5499
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٌ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ ـ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحٍ، وَذَاكَ قَبْلَ أَنْ يُنْزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةً فِيهَا لَحْمٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ إِنِّي لاَ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ.
Ikinuwento sa amin ni Mu'alla bin Asad, ikinuwento sa amin ni Abdul-Aziz — ibig sabihin ay si Ibn Al-Mukhtar — ipinaalam sa amin ni Musa bin Uqba, na nagsabi: Ipinamalita sa akin ni Salim na narinig niya si Abdullah na nagkukuwento tungkol sa Rasûlullah ﷺ na nakatagpo niya si Zaid bin Amr bin Nufail sa ibabang bahagi ng Baldah, at ito ay bago pa man ibaba ang wahy (rebelasyon) sa Rasûlullah ﷺ. Iniharap ng Rasûlullah ﷺ kay Zaid ang isang hapag-kainan na may laman, ngunit tumanggi siyang kumain nito, at sinabi: 'Hindi ako kumakain ng inyong inihahandog sa inyong mga ansab (mga batong dambana), at hindi ako kumakain maliban sa kung ano ang binanggit ang pangalan ni Allah noong ito ay pinatay.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinanggihan ni Zayd ibn Amr ang karneng inihandog sa mga altar ng mga diyus-diyosan at kumain lamang ng karneng kinatay sa ngalan ni Allah.
Mga bato o altar na pinaghahandugan ng mga tao ng mga alay para sa mga diyus-diyosan noong panahong bago ang Islam.
Pagbanggit sa pangalan ni Allah habang nagkakatay, bilang pagkilala na sa Kanya iniaalay ang handog.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi kinakain ang karneng mula sa hayop na inialay sa mga diyus-diyosan, at mahalaga ang pagbanggit sa pangalan ni Allah habang nagkakatay. Isinasalaysay rin ng hadith na itinakwil ni Zayd ibn Amr ang pagsamba sa mga diyus-diyosan bago ang kapahayagan sa Propeta ﷺ; hindi kapalit ng mga tuntuning Islamiko sa pagkakatay ang sarili niyang pahayag. Hiwalay ding tinatalakay ng mga madhhab ang mga kundisyon ng wastong pagkakatay at ang mga pagkakataong nakalimutang banggitin ang pangalan ni Allah.
- Alamin ang pinagmulan ng karne at pumili ng pagkaing kinatay ayon sa mga tuntuning Islamiko.
- Ituon lamang kay Allah ang pagsamba at paghahandog, at iwasan ang lahat ng anyo ng pagsamba sa diyus-diyosan.
- Maingat na sundin ang mga tuntunin sa pagkain at magtanong sa isang iskolar na may sapat na kaalaman kung hindi malinaw ang paraan ng pagkakatay.
Tungkol din sa pagkakatay at paghahandog ang salaysay na ito, at nakatutulong itong ilagay sa wastong konteksto ang usapin ng karneng halal.
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay ang mga kundisyon kung kailan maaaring kainin ang nahuling hayop, kaya kaugnay ito ng mga tuntunin sa pagkaing halal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.