Sahih al-Bukhari, hadith 5509
Isinalaysay ni Rafi ibn Khadij. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Rafi ibn Khadij
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى فَقَالَ " اعْجَلْ أَوْ أَرِنْ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ". وَأَصَبْنَا نَهْبَ إِبِلٍ وَغَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَىْءٌ، فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ".
Ikinuwento sa amin ni Amr bin Ali, ikinuwento sa amin ni Yahya, ikinuwento sa amin ni Sufyan, ikinuwento sa amin ng aking ama, mula kay Abayah bin Rifaa'ah bin Raafi' bin Khadij, mula kay Raafi' bin Khadij, na nagsabi: Ako ay nagsabi,
"O Rasûlullah ﷺ! Kami ay makikipaglaban sa kaaway bukas at wala kaming mga kutsilyo." Sinabi niya, "Magmadali kayo. Anumang kasangkapan na nagpapadaloy ng dugo at binanggit ang pangalan ni Allah ay maaari ninyong gamitin sa pagtatawa, at kainin ninyo ito, maliban sa ngipin at kuko. Ipapaliwanag ko sa inyo: Ang ngipin ay buto, at ang kuko naman ay kutsilyo ng mga Habashi." Nakamit namin ang mga kamelyo at tupa bilang ganima, at may isang kamelyo na tumakas, kaya't tinira ito ng isang lalaki ng pana upang mapigilan ito. Sinabi ng Rasûlullah ﷺ, "Ang mga kamelyong ito ay may mga ligaw na katulad ng mga hayop sa gubat, kaya't kung may isa sa kanila na tumakas at nahihirapan kayong mahuli ito, gawin ninyo ito sa ganitong paraan."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kapag kinakailangan, maaaring patayin gamit ang palaso ang alagang hayop na naging mailap na parang mabangis na hayop.
Tinanong ni Rafi ibn Khadij ang Propeta ﷺ kung ano ang maaari nilang gawin kapag makakaharap nila ang kaaway nang walang mga kutsilyo. Binabanggit din ng hadith na nakatakas ang isang kamelyo mula sa mga samsam at napahinto ito sa pamamagitan ng palaso.
Isang matalim na kasangkapang nagpapalabas ng dugo ng hayop, gaya ng kutsilyo o palaso.
Hindi maaaring gamitin ang mga ito sa pagkatay: mapurol ang ngipin, at tinawag na kutsilyo ng mga taga-Etiopia ang kuko.
Kumikilos ang kamelyo na parang mabangis na hayop at hindi ito basta mahuhuli sa karaniwang paraan.
Hinuha ng mga iskolar na maaaring katayin ang hayop gamit ang matalim na kasangkapan kung napadaloy nito ang dugo at binanggit ang pangalan ni Allah; hindi kabilang dito ang ngipin at kuko. Kung nakatakas o naging mahirap kontrolin ang isang alagang hayop at hindi ito ligtas na mahuli, maaari itong patayin gamit ang palaso gaya ng isang hayop na hinuhuli, basta sundin ang mga tuntunin sa pagbanggit sa pangalan ni Allah at pagpapadaloy ng dugo. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang iba pang kondisyon sa pagkatay at pangangaso, ngunit malawak na kinikilala ang batayang prinsipyong ito.
- Gumamit ng angkop at matalim na kasangkapan sa pagkatay at banggitin ang pangalan ni Allah.
- Huwag gumamit ng ngipin o kuko sa pagkatay; pumili ng paraang pinahihintulutan at nagpapadaloy ng dugo.
- Kung nakatakas ang malaking hayop at hindi ito ligtas mahuli, kumilos nang maingat at iwasan ang di-kinakailangang paghihirap nito.
Iniuulat ng salaysay na ito ang kaparehong pahayag ni Rafi ibn Khadij tungkol sa pagpapadaloy ng dugo at pagbabawal sa pagkatay gamit ang ngipin o kuko.
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)Tinatalakay ng hadith ni Adi ibn Hatim ang pangangaso gamit ang palaso at nililinaw kung kailan maaaring kainin ang nahuling hayop.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.