Sahih al-Bukhari, hadith 5514
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي يَحْيَى رَابِطٌ دَجَاجَةً يَرْمِيهَا، فَمَشَى إِلَيْهَا ابْنُ عُمَرَ حَتَّى حَلَّهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ بِهَا وَبِالْغُلاَمِ مَعَهُ فَقَالَ ازْجُرُوا غُلاَمَكُمْ عَنْ أَنْ يَصْبِرَ هَذَا الطَّيْرَ لِلْقَتْلِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُصْبَرَ بَهِيمَةٌ أَوْ غَيْرُهَا لِلْقَتْلِ.
Ibinigay sa amin ni Ahmad bin Yaqub, ipinabalita sa amin ni Ishaq bin Sa'id bin Amr, mula sa kanyang ama, na narinig niyang nagsasabi, mula kay Ibn Umar — radiyallahu anhuma — na siya ay pumasok kay Yahya bin Sa'id habang may isang batang lalaki mula sa mga anak ni Yahya na nagtatali ng isang manok upang tirahin ito. Kaya't lumapit si Ibn Umar dito at kinalagan niya ito. Pagkatapos ay dinala niya ang manok kasama ang bata at sinabi: 'Pigilan ninyo ang inyong mga bata na itali ang mga ibon upang patayin, sapagkat narinig ko ang Propeta ﷺ na nagbawal na itali ang anumang hayop o iba pang nilalang upang patayin.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinalaya ni Ibn Umar ang nakataling manok at ipinagbawal ang pagpatay rito sa ganitong paraan.
Pagpirmi sa isang hayop bilang puntirya bago ito patayin.
Abdullah ibn Umar, isang kasamahan ng Propeta ﷺ.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na hindi dapat gawing puntirya sa pamamaril o pagsasanay ang mga hayop, at dapat iwasang pahirapan sila nang walang makatuwirang dahilan. Nagpakita ng halimbawa si Ibn Umar nang agad niyang kalagan ang manok at sawayin ang mga kabataan. Ipinag-iiba ng salaysay ang malupit na paglilibang at ang pagkatay para sa pagkain, na dapat isagawa nang maingat at may pinakamababang pagdurusang praktikal na makakamit.
- Huwag hayaang pagbabarilin ng mga bata ang mga hayop o itali ang mga ito para katuwaan.
- Kumilos nang mahinahon at agad kapag may hayop na inaabuso nang walang dahilan.
- Ituro ang maingat na pagkatay at iwasan ang di-kinakailangang pagdurusa.
Tumutukoy rin ang salaysay na ito sa pagpigil sa pagdurusa kapag ginagawang puntirya ang mga hayop.
Sahih al-Bukhari · #5515 (Sahih)Tinutukoy ng salaysay na ito ang mga kabataang ginawang puntirya ang isang hayop, kaya kaugnay ito ng pagsaway ni Ibn Umar.
Sahih al-Bukhari · #5516 (Sahih)Binibigyang-diin dito ng Propeta ﷺ ang maingat at mabuting pagkilos kapag pumapatay ng mga hayop.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.