Sahih al-Bukhari, hadith 5533
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَكْلُومٍ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَكَلْمُهُ يَدْمَى، اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ".
Ikinuwento ni Abu Huraira: Sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ,
"Walang sinumang nasasugatan sa Daan ng Allah kundi darating siya sa Araw ng Pagkabuhay na Mulimula habang dumadanak ang kanyang sugat. Ang kulay nito ay kulay dugo, ngunit ang amoy nito ay amoy ng kasturi."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang sugat na natamo alang-alang kay Allah ay magkakaroon ng marangal na halimuyak sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.
Kumilos nang may tapat na layuning maglingkod sa relihiyon at kapakanan ni Allah.
Isang mahalaga at mabangong sangkap; dito, tanda ito ng karangalan at gantimpala.
Ipinaliliwanag ng mga klasikal na iskolar na ang sugat dito ay tumutukoy sa pinsalang natamo sa tapat na paglilingkod kay Allah, gaya ng pagkasugat sa pinahihintulutang pakikipaglaban. Ang nakikitang pagdurugo sa Araw ng Pagkabuhay na Muli ay parangal, hindi tanda ng kahihiyan: nananatili ang kulay ng dugo sa sugat, ngunit musk ang amoy nito. Hinihikayat ng salaysay ang katapatan at paninindigan, ngunit hindi ito pahintulot sa karahasan o sa pakikipaglaban na hindi sumusunod sa mga tuntuning Islamiko.
- Linisin ang iyong layunin kapag nagsasakripisyo o naglilingkod sa iba: hangarin dito ang kaluguran ni Allah.
- Kilalanin ang paghihirap ng mga tapat na naglilingkod at igalang ang kanilang mga sakripisyo.
- Huwag kailanman gawing katwiran ang pangakong ito para sa karahasang labag sa mga tuntuning Islamiko.
Inilalarawan din ng salaysay na ito na ang sugat na natamo ng isang Muslim sa landas ni Allah ay makikita sa Araw ng Pagkabuhay na Muli at magkakaroon ng amoy ng musk.
Sahih al-Bukhari · #5531 (Sahih)Tinatalakay ng sahih (mapananaligan) na salaysay na ito ang gantimpala at kabutihan ng taong napinsala habang naglilingkod alang-alang kay Allah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.