Sahih al-Bukhari, hadith 5537
Isinalaysay ni Khalid ibn al-Walid. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Khalid ibn al-Walid
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ مَيْمُونَةَ فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَخْبِرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ. فَقَالُوا هُوَ ضَبٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَرَفَعَ يَدَهُ، فَقُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " لاَ، وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ". قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ.
Ibn Maslamah ang nagsabi sa amin, mula kay Malik, mula kay Ibn Shihab, mula kay Abu Umamah bin Sahl, mula kay Abdullah bin Abbas — radiyallahu anhuma — mula kay Khalid bin Al-Walid, na siya ay pumasok kasama ng Rasulullah ﷺ sa bahay ni Maimuna. Dinalhan sila ng inihaw na dabb (isang uri ng butiki). Inabot ng Rasulullah ﷺ ang kanyang kamay upang kumain nito, ngunit sinabi ng ilang kababaihan,
"Sabihan ninyo ang Rasulullah ﷺ kung ano ang kanyang kakainin." Kaya't sinabi nila, "Dabb po iyan, O Rasulullah ﷺ!" Kanyang itinago ang kanyang kamay, at ako'y nagtanong, "Bawal po ba ito, O Rasulullah ﷺ?" Sumagot siya, "Hindi, ngunit wala ito sa lupain ng aking mga tao, kaya't natitigil ako dito." Sinabi ni Khalid: "Kaya't hinila ko ito at kinain habang nakatingin ang Rasulullah ﷺ."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinakita ng Propeta ﷺ na hindi nagiging bawal ang pagkain dahil lamang sa personal na pagkasuklam dito.
Isang butiking pang-disyerto na kinakain sa ilang bahagi ng Arabia.
Inihanda sa ibabaw o malapit sa apoy.
Hinango ng mga iskolar sa salaysay na ito na pinahihintulutang kainin ang dabb. Hindi ito tinawag ng Propeta ﷺ na ipinagbabawal, ngunit hindi niya ito kinain dahil hindi ito karaniwan sa kanyang lugar at likas niya itong hindi nagugustuhan. Hindi sapat ang personal na panlasa o lokal na kaugalian upang gawing haram ang pagkaing halal. Kumain nito si Khalid ibn al-Walid sa harap ng Propeta ﷺ, at hindi niya ito pinigilan. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas Islamiko ang usaping ito sa ilalim ng pangkalahatang pahintulot. Hindi nagbibigay ng batayan ang salaysay na ito upang pilitin ang sinumang kumain ng pagkaing tinatanggihan niya.
- Ihiwalay ang personal na hindi pagkagusto sa pagkaing ipinagbabawal sa Islam.
- Igalang ang kagustuhan ng iba sa pagkain at huwag ipilit ang isang putahe.
- Kung may alinlangan sa katayuang panrelihiyon ng pagkain, mahinahong magtanong muna bago humatol.
Tungkol din sa pagkain ng dabb ang salaysay na ito at tumutulong itong ilagay sa konteksto ng gawain ng Propeta ﷺ ang pagpapahintulot dito.
Sahih al-Bukhari · #5535 (Sahih)Inilalarawan sa salaysay ang pagkain ng kuneho, kaya kaugnay ito ng paksa ng halal na pagkaing mula sa hayop-ilang.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.