Sahih al-Bukhari, hadith 5545
Isinalaysay ni Al-Bara ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Zubayd al‑Iyamiزُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، مَنْ فَعَلَهُ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلُ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ". فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ وَقَدْ ذَبَحَ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً. فَقَالَ " اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ". قَالَ مُطَرِّفٌ عَنْ عَامِرٍ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ".
Ibinabalita sa amin ni Muhammad bin Bashshar, ibinalita sa amin ni Ghundar, ibinalita sa amin ni Shu'bah, mula kay Zubayd al-Iyami, mula kay ash-Sha'bi, mula kay al-Bara' — radiya Allahu 'anhu — na kanyang sinabi: Sinabi ng Propeta ﷺ:
"Ang unang aming gagawin sa araw na ito ay ang pagsasagawa ng salat (Id), pagkatapos ay babalik kami upang mag-alay ng sakripisyo. Sinumang gumawa nito ay sumunod sa aming Sunnah. Ngunit sinumang nag-alay bago ang salat, ang kanyang inialay ay karne lamang na inihain para sa kanyang pamilya, at hindi ito itinuturing na ritwal na sakripisyo." Tumayo si Abu Burdah bin Niyar, na nakapag-alay na noon, at sinabi: "Mayroon akong tupa na anim na buwan pa lang." Sumagot ang Propeta ﷺ: "Ialay mo ito, ngunit hindi ito sapat para sa sinuman pagkatapos mo." Dagdag ni Mutarrif mula kay 'Amir mula kay al-Bara': Sinabi ng Propeta ﷺ: "Sinumang nag-alay pagkatapos ng salat ay naging wasto ang kanyang sakripisyo, at nasunod niya ang tradisyon ng mga Muslim."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang handog na hayop sa Eid al-Adha ay kinakatay pagkatapos ng pagdarasal ng Eid.
Nagkatay si Abu Burda ibn Niyar bago ang pagdarasal ng Eid at nagtanong kung maaari niyang ihandog ang isang lalaking tupa na anim na buwan ang edad. Pinahintulutan ito ng Propeta ﷺ para sa kanya, ngunit sinabi niyang hindi ito magiging sapat na handog para sa sinuman pagkatapos niya.
Isang paghahandog na ginagawa bilang pagsamba.
Batang tupa na umabot na sa anim na buwan ang edad.
Paraan ng pagkilos ng Propeta at tradisyong sinusunod mula rito.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na nauuna ang pagdarasal ng Eid sa paghahandog at na ang pagkakatay bago ang dasal ay hindi maituturing na itinakdang handog. Kinikilala ng apat na paaralan ng batas ng Sunni ang kahalagahan ng hangganang ito sa oras; nagkakaiba naman ang mga tiyak na tuntunin sa pagsisimula at pagtatapos ng panahon ng paghahandog ayon sa paaralan ng batas at lokal na kalagayan. Binigyan si Abu Burda ng natatanging pahintulot para sa kanyang batang lalaking tupa, ngunit ayon sa teksto, hindi naaangkop sa iba ang eksepsiyong ito.
- Bago ang Eid al-Adha, alamin kung kailan isasagawa ang pagdarasal ng Eid sa inyong komunidad at planuhin ang paghahandog pagkatapos nito.
- Huwag magkatay bago ang dasal kung nais mong mabilang ang handog bilang itinakdang pagsamba.
- Kung may alinlangan tungkol sa panahon ng paghahandog o edad ng hayop, sumangguni sa mapagkakatiwalaang iskolar.
Pinagtitibay ng salaysay na ito na kailangang magkatay muli ang sinumang nagkatay bago ang pagdarasal ng Eid.
Sahih al-Bukhari · #5549 (Sahih)Ibinubukod din ng tekstong ito ang karaniwang karne sa wastong handog at binibigyang-diin ang tamang pagkakasunod-sunod.
Sahih al-Bukhari · #955 (Sahih)Ipinahihiwatig din ng salaysay na ito na maituturing lamang na itinakdang paghahandog ang handog pagkatapos ng dasal.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.