Ang Dalawang Eid · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 955

Isinalaysay ni Al-Bara' ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Ang Dalawang Eid
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Bara' ibn Azib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَلاَ نُسُكَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ خَالُ الْبَرَاءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنِّي نَسَكْتُ شَاتِي قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ، وَأَحْبَبْتُ أَنْ تَكُونَ شَاتِي أَوَّلَ مَا يُذْبَحُ فِي بَيْتِي، فَذَبَحْتُ شَاتِي وَتَغَدَّيْتُ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الصَّلاَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّ عِنْدَنَا عَنَاقًا لَنَا جَذَعَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَيْنِ، أَفَتَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Al-Bara' bin 'Azib: Nagbigay ng khutbah ang Propeta ﷺ matapos ang salat sa Araw ng Nahr (Eid al-Adha) at sinabi,

"Sinumang nagsalat tulad ng aming salat at naghain ng sakripisyo tulad ng aming paghahain, ay tinanggap ang kanyang Nusuk (sakripisyo). At sinumang naghain ng kanyang sakripisyo bago ang salat ng Eid, ay hindi ito itinuturing na wastong sakripisyo." Sinabi ni Abu Burda bin Niyar, ang tiyuhin ni Al-Bara', "O Sugo ng Allah ﷺ! Ako ay naghain ng aking tupa bago ang salat ng Eid dahil inakala ko na ang araw na ito ay araw ng pagkain at pag-inom, at nais kong ang aking tupa ang maging unang ihahain sa aming tahanan. Kaya't inihain ko ang aking tupa at kumain ako bago pumunta sa salat." Sinabi ng Propeta ﷺ, "Ang iyong tupa ay karne lamang (hindi sakripisyo)." Sinabi niya, "O Sugo ng Allah ﷺ! Mayroon akong batang kambing na mas mahalaga sa akin kaysa sa dalawang tupa. Sapat ba ito bilang kapalit ng aking sakripisyo?" Sumagot ang Propeta ﷺ, "Oo, sapat iyon para sa iyo, ngunit hindi ito magiging sapat para sa sinuman pagkatapos mo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pag-aalay ng hayop sa Eid al-Adha ay nagiging wastong handog lamang kapag ginawa matapos ang pagdarasal ng Eid.

Kaligiran at dahilan

Nagkatay si Abu Burda ibn Niyar ng tupa bago ang pagdarasal ng Eid dahil nais niyang ang kanyang mga kapamilya ang unang makakain ng karne ng handog. Ipinaliwanag ng Propeta ﷺ na karne lamang ang tupang iyon at pinahintulutan siyang magkatay ng batang kambing bilang handog; hindi ipinagkaloob ang natatanging pahintulot na ito sa iba pagkaraan niya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Nusuk

Isang ritwal na gawaing pagsamba; dito, tumutukoy ito sa pag-aalay ng hayop para sa Eid al-Adha.

Araw ng Pag-aalay

Ika-10 araw ng Dhu al-Hijjah, kung kailan nagdarasal ng Eid al-Adha ang mga Muslim at nag-aalay ng hayop.

Jadz'ah

Hayop na umabot na sa itinakdang murang edad; nag-iiba ang eksaktong edad ayon sa uri ng hayop at pananaw sa batas Islamiko.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na dapat katayin ang handog matapos ang pagdarasal ng Eid; ang magkakatay bago nito ay hindi pa nakapag-alay ng wastong handog para sa Eid at kailangang magkatay muli. Tinatalakay ng apat na paaralang Sunni ang pagsisimula ng oras ng pag-aalay batay sa kalagayan sa bawat lugar, kabilang kung naisagawa na ang pagdarasal, kung sumapit na ang oras nito, at kung dumalo mismo sa pagdarasal ang magkakatay. Itinuturing na personal na eksepsiyon, hindi pangkalahatang tuntunin, ang pahintulot kay Abu Burda na mag-alay ng batang kambing. Binibigyang-diin din ng hadith na hindi napapalitan ng mabuting layunin ang mga kondisyong itinakda para sa isang gawaing pagsamba.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Planuhin ang pagkakatay pagkatapos ng pagdarasal ng Eid at alamin muna ang mga lokal na alituntunin tungkol sa oras ng pag-aalay.
  2. Kung may pag-aalinlangan sa edad o pagiging angkop ng hayop, kumonsulta muna sa mapagkakatiwalaang iskolar bago ito katayin.
  3. Isabay ang mabuting layunin sa pagsunod sa mga kondisyong itinakda para sa mga gawaing pagsamba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.