Sahih al-Bukhari, hadith 5559
Isinalaysay ni Aisha bint Abi Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha bint Abi Bakr
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ وَأَنَا أَبْكِي، فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ اقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ.
Ibinigay sa amin ni Qutaybah, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Abdur-Rahman bin Al-Qasim, mula sa kanyang ama, mula kay Aishah — radiyallahu anha — na nagsabi: Pumasok sa akin ang Rasûlullah ﷺ sa Sarif habang ako ay umiiyak. Sinabi niya,
"Ano ang nangyari sa iyo? Nagkaroon ka ba ng regla?" Sumagot ako, "Opo." Sinabi niya, "Ito ay isang bagay na itinakda ni Allah para sa lahat ng mga anak na babae ni Adam. Gawin mo ang lahat ng ginagawa ng nagha-Hajj, maliban na lamang sa pagtawaf sa Bayt (Ka'bah)." At nag-alay ang Rasûlullah ﷺ ng mga baka bilang sakripisyo para sa kanyang mga asawa.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi maaaring magsagawa ng tawaf habang nireregla, ngunit maaari pa ring isagawa ang iba pang ritwal ng hajj.
Isang lugar malapit sa Mecca kung saan tumigil si Aisha habang naglalakbay patungong hajj.
Ritwal ng pag-ikot nang pitong beses sa palibot ng Kaaba.
Pagkatay ng hayop bilang handog na may layuning mapunta rin ang gantimpala nito sa taong iyon o sa mga taong binanggit.
Mula rito, ipinapaliwanag ng mga iskolar na maaaring isagawa ng babae ang mga ritwal ng hajj habang nireregla, ngunit dapat ipagpaliban ang tawaf hanggang maging dalisay na siya. Itinuturing ng apat na paaralang pang-batas ng Sunni na kailangan ang ritwal na kadalisayan para sa tawaf. Nagbibigay rin ng kapanatagan ang mga salita ng Propeta ﷺ: likas na kalagayang itinakda ni Allah ang regla, at hindi ito dapat ikahiya. Ipinakikita ng paghahandog niya ng mga baka para sa kanyang mga asawa na maaaring ialay nang sama-sama ang isang handog para sa maraming tao.
- Ipagpaliban ang tawaf habang nireregla at sundin ang gabay ng isang kuwalipikadong iskolar para sa iba pang ritwal ng hajj.
- Aliwin at bigyan ng praktikal na tulong ang sinumang nababahala dahil sa kalagayan ng kanyang katawan.
- Pag-aralan nang maaga ang mga tuntunin tungkol sa handog upang malaman kung para kanino ito maaaring ialay.
Binabanggit din sa salaysay na ito ni Aisha na naghandog ang Propeta ﷺ para sa kanyang mga asawa, kaya kaugnay ito ng pangwakas na bahagi ng hadith na ito.
Sahih al-Bukhari · #5547 (Sahih)Ipinamahagi ng Propeta ﷺ ang mga hayop na handog sa kanyang mga kasamahan; ipinakikita nito ang mas malawak na kaugalian ng paghahandog habang nagha-hajj.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.