Sakripisyo sa Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5563

Isinalaysay ni Al-Bara' ibn Azib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Sakripisyo sa Eid al-Adha
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Al-Bara' ibn Azib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ، فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يَنْصَرِفَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ شَىْءٌ عَجَّلْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ آذْبَحُهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، ثُمَّ لاَ تَجْزِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَامِرٌ هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتِهِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Al-Bara': Isang araw, nang magdasal ang Sugo ng Allah ﷺ, sinabi niya:

"Sinumang magdasal ng aming salat at humarap sa aming Qibla, huwag siyang magsasakripisyo hanggang sa matapos ang dasal." Tumayo si Abu Burda bin Niyar at nagsabi: "O Sugo ng Allah ﷺ! Nagawa ko na po ito." Sumagot ang Nabi ﷺ: "Iyon ay isang bagay na inuna mo bago ang takdang panahon." Sinabi ni Abu Burda: "Mayroon akong isang Jadha'a (batang tupa) na mas mainam pa kaysa sa dalawang matandang tupa; maaari ko ba itong isakripisyo?" Sumagot ang Nabi ﷺ: "Oo, ngunit hindi ito sapat para sa sinuman pagkatapos mo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nagiging wasto lamang ang pag-aalay ng hayop kapag ito ay kinatay pagkatapos ng salah sa Eid.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Qibla

Ang direksiyon ng Ka‘ba sa Mecca na hinaharap ng mga Muslim habang nagdarasal.

Jadha'a

Batang kambing o tupa na umabot na sa isang takdang yugto ng edad; nag-iiba ang eksaktong hangganan ng edad ayon sa uri ng hayop.

Musinna

Hayop na umabot na sa kinakailangang hustong gulang para maging handog.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na hindi dapat katayin ang hayop para sa Eid bago ang salah sa Eid. Ang sinumang gumawa nito ay hindi nakapag-alay ng itinakdang handog sa tamang oras kaya kailangan niyang muling magkatay. Ang eksepsiyong para kay Abu Burda ay para lamang sa kanya: pinahintulutan siya ng Propeta ﷺ na katayin ang batang hayop niya, ngunit sinabi niyang hindi ito magiging sapat para sa sinuman pagkaraan niya. Pinag-uusapan ng mga hurista ang eksaktong oras ng pagsisimula kaugnay ng lokal na gawain sa Eid at ng madhhab; malinaw man lamang sa salaysay na ito na ang salah ang hangganan para sa mga dumadalo rito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Planuhin ang pagkatay upang gawin lamang ito pagkatapos ng salah sa Eid.
  2. Bago ang Eid, tiyakin sa isang mapagkakatiwalaang imam o magkakatay ang mga tuntunin tungkol sa oras at uri ng hayop na ihahandog.
  3. Huwag gawing pangkalahatang tuntunin nang walang katibayan ang eksepsiyong para lamang sa isang tao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.