Sakripisyo sa Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5569

Isinalaysay ni Salama ibn al-Akwa. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Sakripisyo sa Eid al-Adha
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu Asimisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ بَعْدَ ثَالِثَةٍ وَفِي بَيْتِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ الْمَاضِي قَالَ ‏"‏ كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا فَإِنَّ ذَلِكَ الْعَامَ كَانَ بِالنَّاسِ جَهْدٌ فَأَرَدْتُ أَنْ تُعِينُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Salin

Isinalaysay ni Salama bin Al-Akwa': Sinabi ng Propeta ﷺ,

"Sinumang sa inyo ang mag-alay ng sakripisyo ay huwag nang magtago ng anumang bahagi ng karne nito pagkalipas ng tatlong araw." Nang sumapit ang sumunod na taon, sinabi ng mga tao, "O Sugo ni Allah! Gagawin ba namin ang tulad ng ginawa namin noong nakaraang taon?" Sumagot siya, "Kumain kayo, magpakain kayo sa iba, at mag-imbak kayo, sapagkat noong taong iyon ay nahihirapan ang mga tao at nais kong tulungan ninyo sila."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang pansamantalang paghihigpit ay napalitan ng pahintulot na mag-imbak at magbahagi ayon sa pangangailangan.

Kaligiran at dahilan

Ipinaliwanag mismo ng Propeta ﷺ sa salaysay na iyon na naghihirap ang mga tao noong taong iyon at nais Niya silang tulungan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
karne ng handog

Karne mula sa hayop na kinatay bilang handog para sa Eid al-Adha.

itabi

Maglaan ng bahagi ng karne para magamit sa ibang pagkakataon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ayon sa mga klasikong iskolar, ipinatupad ang unang paghihigpit dahil sa pangangailangan ng mga tao, at hindi ito panghabambuhay na pagbabawal sa pag-iimbak ng karne ng handog. Nang humupa ang natatanging pangangailangang iyon, pinahintulutan ng Propeta ﷺ ang pagkain, pamamahagi, at pag-iimbak nito. Itinuturing ng mga paaralan ng batas Islamiko na inirerekomendang kabutihan ang pamamahagi sa mga nangangailangan; nagkakaiba ang mga tuntunin sa eksaktong paghahati ayon sa paaralan at sitwasyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag kulang ang pagkain, bukas-palad na magbahagi sa mga taong nangangailangan ng tulong.
  2. Magtabi ng angkop na bahagi ng karne ng handog para sa susunod at magpakain din sa iba.
  3. Iangkop ang paraan ng pagtulong sa tunay na pangangailangan ng mga tao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.