Sahih al-Bukhari, hadith 5570
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الضَّحِيَّةُ كُنَّا نُمَلِّحُ مِنْهُ، فَنَقْدَمُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ " لاَ تَأْكُلُوا إِلاَّ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". وَلَيْسَتْ بِعَزِيمَةٍ، وَلَكِنْ أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ مِنْهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
Ikinuwento ni Ismail bin Abdullah: Ikinuwento sa akin ng aking kapatid, mula kay Sulaiman, mula kay Yahya bin Sa'id, mula kay Amrah bint Abdur-Rahman, mula kay Aisha (radiyallahu anha) na nagsabi:
"Noong panahon ng Qurbani, kami ay nag-iimbak ng karne nito gamit ang asin at dinadala ito para sa Nabi ﷺ sa Madinah. Sinabi niya: 'Huwag kayong kumain nito maliban sa loob ng tatlong araw.' Ngunit hindi ito isang mahigpit na utos; nais lamang niyang ibahagi ninyo ito sa iba, at si Allah ang Pinakamaalam."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pansamantala lamang ang payong itago nang tatlong araw ang karne ng handog; hindi ito panghabambuhay na pagbabawal.
Karne ng hayop na kinatay bilang handog tuwing Eid al-Adha.
Lagyan ng asin ang karne upang mas tumagal itong maiimbak.
Ipinahihiwatig ng mga iskolar na ang naunang limitasyong tatlong araw ay may kaugnayan sa hangaring mas maraming karne ang maibahagi sa iba, hindi sa isang panghabambuhay na pagbabawal sa pag-iimbak. Nililinaw ng sumunod na paliwanag ni Aisha na maaaring mag-imbak at kumain ng karne ng handog. Kasabay nito, binibigyang-diin ng salaysay ang paghikayat na makinabang din dito ang ibang tao.
- Sa Eid al-Adha, ibahagi ang pagkain mula sa inyong handog sa mga taong makikinabang dito.
- Itago nang maayos ang natirang karne ng handog at gamitin ito sa ibang pagkakataon.
- Kapag nililinaw mismo ito ng salaysay, ihiwalay ang pansamantalang patnubay ng Propeta sa panghabambuhay na pagbabawal sa relihiyon.
Binabanggit sa hadith na ito ang naunang tagubilin na huwag kumain ng karne ng handog pagkaraan ng ikatlong araw; nililinaw ni Aisha na hindi permanente ang limitasyong iyon.
Sahih al-Bukhari · #5568 (Sahih)Kabilang ang salaysay na ito sa parehong pagtalakay tungkol sa pag-iimbak at pamamahagi ng karne ng handog.
Sahih al-Bukhari · #5548 (Sahih)Tumutukoy rin ang salaysay na ito ni Aisha sa pagkain at pamamahagi ng karne ng handog.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.