Mga Oras ng Salat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 557

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Oras ng Salat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ang kanyang ama, si Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِينَا الْقُرْآنَ فَعَمِلْنَا إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِينَا قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ أَىْ رَبَّنَا أَعْطَيْتَ هَؤُلاَءِ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، وَأَعْطَيْتَنَا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، وَنَحْنُ كُنَّا أَكْثَرَ عَمَلاً، قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ، قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Abdul-Aziz bin Abdullah, na nagsabi: Ibinabalita sa akin ni Ibrahim, mula kay Ibn Shihab, mula kay Salim bin Abdullah, mula sa kanyang ama, na ipinagbalita niya sa kanya na narinig niya ang Sugo ng Allah ﷺ na nagsasabi:

"Ang inyong pananatili kumpara sa mga umunang bansa ay tulad lamang ng pagitan ng salat na Asr hanggang sa paglubog ng araw. Ang mga tagapagtaguyod ng Tawrah ay binigyan ng Tawrah at sila ay nag-amal hanggang sa katanghalian, ngunit sila ay nanghina at binigyan ng isang qirat bawat isa. Pagkatapos, ang mga tagapagtaguyod ng Injil ay binigyan ng Injil at sila ay nag-amal hanggang sa salat na Asr, ngunit sila ay nanghina at binigyan ng isang qirat bawat isa. Pagkatapos, tayo ay binigyan ng Qur'an at tayo ay nag-amal hanggang sa paglubog ng araw, kaya't tayo ay binigyan ng dalawang qirat bawat isa. Sinabi ng mga tao ng dalawang Kasulatan: 'O aming Panginoon! Binigyan Mo sila ng dalawang qirat bawat isa, samantalang kami ay binigyan Mo lamang ng isang qirat bawat isa, gayunpaman ay mas marami kaming nagawa.' Sinabi ng Allah Azza wa Jalla: 'May inagaw ba Ako sa inyong upahan?' Sila ay sumagot: 'Hindi.' Sinabi Niya: 'Ito ay Kaling ko na ibinibigay Ko sa sinumang nais Ko.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tumatanggap ng dobleng gantimpala ang pamayanan ng Qur’an dahil sa biyaya ni Allah.

Paliwanag sa mahihirap na salita
qirat

Yunit ng pagsukat sa gantimpala; dito, tumutukoy ito sa bahagi ng gantimpalang mula kay Allah.

mga tao ng dalawang Kasulatan

Mga pamayanang tumanggap ng Torah at Ebanghelyo bago ang mga Muslim.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na inilalarawan ng paghahambing ang pagsunod-sunod ng mga pamayanan at ang limitadong panahon ng huling pamayanan. Ang dobleng gantimpala ng pamayanan ng Qur’an ay biyaya ni Allah, hindi karapatang nakukuha sa pagbawas sa bahagi ng mga naunang pamayanan: kinikilala mismo nila na hindi nabawasan ang kanilang gantimpala. Sa gayon, binibigyang-diin ng hadith ang halaga ng pahayag ng Diyos at ang pagkabukas-palad ni Allah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pahalagahan ang Qur’an sa pamamagitan ng palagiang pagbabasa, pag-unawa, at pagsasabuhay nito.
  2. Kilalaning biyaya ni Allah ang gantimpala sa huli, at huwag itong gawing dahilan para mainggit sa iba.
  3. Gamitin ang panahong mayroon ka sa pagsamba at paggawa ng mabuti; huwag magpaliban.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.