Mga Oras ng Salat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 558

Isinalaysay ni Abu Musa al-Ash'ari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Oras ng Salat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abu Kuraybisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً إِلَى اللَّيْلِ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ، فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ فَقَالَ أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ، وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ، فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالُوا لَكَ مَا عَمِلْنَا‏.‏ فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Kurayb, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Abu Usamah, mula kay Burayd, mula kay Abu Burdah, mula kay Abu Musa, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:

"Ang tumbas ng mga Muslim, Hudyo, at Kristiyano ay tulad ng isang lalaking nag-upa ng mga manggagawa upang magtrabaho para sa kanya mula umaga hanggang gabi. Nagtrabaho sila hanggang katanghalian, at sinabi nila, 'Wala na kaming pakialam sa iyong bayad.' Kaya't nag-upa siya ng iba pa at sinabi, 'Tapusin ninyo ang natitirang araw, at para sa inyo ang bayad na itinakda ko.' Nagtrabaho sila hanggang oras ng Asr, at sinabi nila, 'Ang aming nagawa ay para sa iyo na lamang.' Kaya't nag-upa siya ng isa pang grupo, at nagtrabaho sila sa natitirang araw hanggang lumubog ang araw, at tinanggap nila ang buong bayad ng dalawang unang grupo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tinatapos ng huling pamayanan ang tungkulin nito at tinatanggap ang buong gantimpala.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Asr

Ang obligadong pagdarasal sa hapon na isinasagawa bago lumubog ang araw.

Sahod

Napagkasunduang kabayaran para sa gawaing isinagawa; sa talinghaga, sumasagisag ito sa gantimpala mula sa Diyos.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar ang mga manggagawa bilang talinghaga para sa mga pamayanang sunod-sunod na inatasan. Ang huling pangkat ay kumakatawan sa mga Muslim: hindi ibinabatay sa haba ng paggawa ang mas maikli nilang panahon, sapagkat ipinagkakaloob ni Allah sa kanila ang ipinangakong gantimpala. Binibigyang-diin ng talinghaga ang biyaya ni Allah at ang dangal ng matatag na pagtupad sa ipinag-utos; hindi ito panukat sa paghuhusga sa mga indibidwal o pamayanan nang walang karagdagang kaalaman.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Tapusin nang maingat ang pagsamba at mga pangakong binitiwan, kahit mahaba o mabigat ang gawain.
  2. Huwag sukatin ang iyong halaga batay lamang sa dami ng oras o pagsisikap; alam ni Allah ang buong pagsisikap at Siya ang nagtatakda ng gantimpala.
  3. Manatiling matatag sa paggawa ng mabuti at magtiwala sa katarungan at pagkabukas-palad ni Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.