Sakripisyo sa Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5571

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Sakripisyo sa Eid al-Adha
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ شَهِدَ الْعِيدَ يَوْمَ الأَضْحَى مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَاكُمْ عَنْ صِيَامِ هَذَيْنِ الْعِيدَيْنِ، أَمَّا أَحَدُهُمَا فَيَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ وَأَمَّا الآخَرُ فَيَوْمٌ تَأْكُلُونَ نُسُكَكُمْ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Hibban bin Musa, ipinabatid sa amin ni Abdullah, na nagsabing ipinabatid sa akin ni Yunus, mula kay Az-Zuhri, na nagsabing ikinuwento sa akin ni Abu Ubaid, ang pinalayang alipin ni Ibn Azhar, na kanyang nasaksihan ang Eid noong Araw ng Pag-aalay (Eid al-Adha) kasama si Umar bin Al-Khattab — radiyallahu anhu. Siya ay namasaya bago ang khutbah, pagkatapos ay nangaral sa mga tao at sinabi: 'O mga tao! Ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagbawal sa inyo na mag-ayuno sa dalawang Eid na ito. Ang isa ay ang araw ng inyong pagtatapos ng pag-aayuno (Eid al-Fitr), at ang isa naman ay ang araw na kinakain ninyo ang karne ng inyong mga hayop na inialay.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagbabawal ang pag-aayuno sa Eid al-Fitr at Eid al-Adha.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Eid

Isang kapistahang Islamiko; dito, tumutukoy ito sa Eid al-Fitr at Eid al-Adha.

handog na hayop

Hayop na kinakatay bilang handog tuwing Eid al-Adha.

pinalayang alipin

Taong dating inalipin at kalaunan ay pinalaya.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na ipinagbabawal ang pag-aayuno sa Eid al-Fitr at Eid al-Adha. Minamarkahan ng una ang pagtatapos ng Ramadan, samantalang araw naman ng pagkain ng mga Muslim mula sa handog na hayop ang ikalawa. Itinuturing ng apat na madhhab ng Sunni na ipinagbabawal ang pag-aayuno sa dalawang kapistahang ito. Binabanggit din sa salaysay na nagsagawa si Umar ng salah ng Eid bago ang sermon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag mag-ayuno sa alinman sa dalawang araw ng Eid; sundin ang mga itinakdang araw ng kapistahan.
  2. Makibahagi sa pagdiriwang ng Eid al-Adha at kumain ng handog na hayop kung maaari.
  3. Ituro sa komunidad nang malinaw at maingat ang mga tuntunin ng Eid, gaya ng ginawa ni Umar sa kanyang talumpati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.