Mga Oras ng Salat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 560

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Oras ng Salat
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ قَدِمَ الْحَجَّاجُ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ، وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ نَقِيَّةٌ، وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ، وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا وَأَحْيَانًا، إِذَا رَآهُمُ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ، وَإِذَا رَآهُمْ أَبْطَوْا أَخَّرَ، وَالصُّبْحَ كَانُوا ـ أَوْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا بِغَلَسٍ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Bashshar, sinabi niya: Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Ja'far, sinabi niya: Ikinuwento sa amin ni Shu'bah, mula kay Sa'd, mula kay Muhammad bin 'Amr bin Al-Hasan bin 'Ali, na nagsabi: Dumating si Al-Hajjaj, kaya't nagtanong kami kay Jabir bin 'Abdullah. Sinabi niya:

"Ang Nabi ﷺ ay karaniwang nagdarasal ng Zuhr sa tanghaling-tapat, at ng Asr habang maliwanag pa ang araw; ng Maghrib kapag lumubog na ang araw; at ng Isha ay minsan maaga at minsan naman ay huli. Kapag nakikita niyang nagtipon na ang mga tao, pinapabilis niya ito, ngunit kapag nakikita niyang natatagalan sila, pinapaantala niya ito. At ang Subh (Fajr), sila—o ang Nabi ﷺ—ay nagdarasal nito habang madilim pa."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Isinaalang-alang ng Propeta ﷺ ang kalagayan ng pamayanan sa pagtatakda ng oras ng pagdarasal ng Isha.

Kaligiran at dahilan

Nang dumating si al-Hajjaj, tinanong ng mga tao si Jabir ibn Abdullah tungkol sa mga oras ng pagdarasal ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
al-hajirah

Mainit na panahon bandang tanghali.

nang lumubog ang araw

Ang sandaling lubusang nawala ang araw sa ilalim ng abot-tanaw at nagsimula ang oras ng Maghrib.

sa dilim bago magbukang-liwayway

Ang maagang oras ng pagdarasal ng Fajr habang madilim pa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na isinasagawa ang limang pagdarasal sa kani-kanilang itinakdang oras, at may pagkakataong maaaring iusog nang mas maaga o mas huli ang ilan sa mga ito. Para sa Isha, mainam na ipagpaliban ito kung hindi naman magiging pabigat sa pamayanan. Isinaalang-alang ng Propeta ﷺ ang pagdalo at mga kalagayan ng mga tao. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang eksaktong mga hangganan at pinakamainam na oras batay sa salaysay na ito at sa iba pang mga salaysay. Sinusuportahan ng pagbanggit na isinagawa ang Fajr habang madilim pa ang pagdarasal nito nang maaga, bago tuluyang lumiwanag.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Isagawa ang bawat pagdarasal sa itinakdang oras nito at huwag ipagpaliban hanggang matapos ang oras.
  2. Sa sama-samang pagdarasal, isaalang-alang ang kakayahan at pagdalo ng pamayanan.
  3. Itakda ang oras ng Isha upang hindi maging di-kinakailangang pabigat sa mga dadalo ang angkop na oras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.