Sahih al-Bukhari, hadith 5588
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ، وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا عَهْدًا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا. قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو فَشَىْءٌ يُصْنَعُ بِالسِّنْدِ مِنَ الرُّزِّ. قَالَ ذَاكَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ. وَقَالَ حَجَّاجُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ مَكَانَ الْعِنَبِ الزَّبِيبَ.
Ibn Umar ay nag-ulat: Si Umar ay nangaral sa mimbar ng Sugo ni Allah ﷺ, at sinabi,
"Tunay na ibinaba ang pagbabawal sa alak (khamr), at ito ay mula sa limang uri: ubas, dates, trigo, sebada, at pulot-pukyutan. Ang khamr ay anumang bagay na nakakalito sa isipan." Dagdag pa niya, "Nais ko sana na hindi tayo iniwan ng Sugo ni Allah ﷺ hangga't hindi Niya tayo binibigyan ng tiyak na kapasyahan tungkol sa tatlong bagay: ang mana ng lolo, ang mana ng Kalala (ang namatay na walang ama o anak na lalaki), at iba't ibang uri ng Riba (interes)." Sinabi ko, "O Abu Amr, paano naman ang inuming ginawa sa Sind mula sa bigas?" Sumagot siya, "Iyon ay wala noong panahon ng Propeta ﷺ," o sinabi niyang, "noong panahon ni Umar." At sinabi ni Hajjaj mula kay Hammad mula kay Abu Hayyan na pinalitan niya ang 'ubas' ng 'pasas'.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinaliwanag ni Umar na ang khamr ay anumang nagpapalabo sa isip.
Inuming nakalalasing; ipinaliwanag ito ni Umar bilang anumang nagpapalabo sa isip.
Taong namatay na walang ama o anak na lalaki bilang tagapagmana.
Ipinagbabawal na interes o usura sa mga transaksiyong pinansiyal.
Hinuha ng mga iskolar mula sa paliwanag ni Umar na hindi lamang mga inuming gawa sa ubas ang ipinagbabawal; ang batayan ay ang epekto nitong nakalalasing. Ipinagbabawal ng apat na madhhab ng Sunni ang mga inuming nakalalasing, bagaman magkakahiwalay nilang tinatalakay ang mga detalye sa batas tungkol sa dami at mga uri. Ipinakikita rin ng mga pahayag ni Umar tungkol sa mana at riba na ninais niya ang higit na malinaw na pagpapaliwanag mula sa Propeta hinggil sa masalimuot na mga usaping legal.
- Huwag husgahan ang inumin batay lamang sa sangkap nito; seryosohin ang epekto nitong nakalalasing.
- Iwasan ang mga nakalalasing at piliin ang mga gawaing nangangalaga sa isip at wastong pagpapasya.
- Humingi ng payo sa iskolar na may sapat na kaalaman tungkol sa masalimuot na usapin sa mana o mga transaksiyong pinansiyal.
Inilalahad ng salaysay na ito ang pahayag ni Umar na gawa sa iba’t ibang sangkap ang alak at iniuugnay rin ang hatol sa epekto nitong nakalalasing.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Iniuugnay ng salaysay na ito ang pagbabawal sa epekto ng pagkalasing at tumutulong maunawaan ang pangkalahatang diwa ng paliwanag ni Umar.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.