Sahih al-Bukhari, hadith 5606
Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafsisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ang kanyang ama, si Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَذْكُرُ ـ أُرَاهُ ـ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَبُو حُمَيْدٍ ـ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ مِنَ النَّقِيعِ بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ خَمَّرْتَهُ، وَلَوْ أَنْ تَعْرُضَ عَلَيْهِ عُودًا ". وَحَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Ibinigay sa amin ni Umar ibn Hafs, ibinigay sa amin ng aking ama, ibinigay sa amin ni Al-A'mash, na nagsabing: Nakinig ako kay Abu Salih na nagbabanggit — sa tingin ko — mula kay Jabir — رضي الله عنه — na nagsabi: Dumating si Abu Humaid — isang lalaki mula sa mga Ansar — mula sa An-Naqi' na may dalang isang sisidlan ng gatas para sa Propeta ﷺ. Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ:
"Hindi mo ba ito tatakpan, kahit man lang ay maglagay ka ng patpat sa ibabaw nito?" At ikinuwento rin sa akin ni Abu Sufyan mula kay Jabir mula sa Propeta ﷺ ang katulad nito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hinimok ng Propeta ﷺ na takpan ang gatas, kahit isang maliit na patpat lamang ang gamitin.
Ang lugar na pinagmulan ni Abu Humaid.
Paglalagay ng takip sa isang sisidlan upang maprotektahan ang laman nito.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na mainam na takpan ang pagkain at inumin, kahit simpleng pantakip lamang ang mayroon. Itinuturo ng panghihikayat na ito ang pagiging maingat at malinis; hindi nito ibig sabihin na kailangang takpan ang bawat sisidlan sa lahat ng pagkakataon.
- Takpan ang mga pitsel at mangkok na may pagkain o inumin kapag iiwan ang mga ito.
- Gumamit ng angkop na takip o, kung wala, ng malinis at payak na pantakip.
- Gawing bahagi ng pang-araw-araw na gawaing-bahay ang maingat na pag-aasikaso sa pagkain at inumin.
Isinasalaysay din dito na nagdala si Abu Humaid ng gatas sa Propeta ﷺ, kaya malapit ang kaugnayan nito sa ulat na ito.
Sahih al-Bukhari · #5604 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito sa pagtatakip ng sisidlan ng inumin at sinusuportahan nito ang kaparehong praktikal na aral.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.