Mga Inumin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5610

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Inumin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Anas ibn Malik

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رُفِعْتُ إِلَى السِّدْرَةِ فَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ، نَهَرَانِ ظَاهِرَانِ، وَنَهَرَانِ بَاطِنَانِ، فَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، وَأَمَّا الْبَاطِنَانِ فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ فَأُتِيتُ بِثَلاَثَةِ أَقْدَاحٍ، قَدَحٌ فِيهِ لَبَنٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ عَسَلٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ خَمْرٌ، فَأَخَذْتُ الَّذِي فِيهِ اللَّبَنُ فَشَرِبْتُ فَقِيلَ لِي أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَسَعِيدٌ وَهَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْهَارِ نَحْوَهُ، وَلَمْ يَذْكُرُوا ثَلاَثَةَ أَقْدَاحٍ‏.‏

Salin

At sinabi ni Ibrahim ibn Tahman mula kay Shu'bah, mula kay Qatadah, mula kay Anas bin Malik, na nagsabi: Sinabi ng Rasûlullah ﷺ:

"Ako ay inakyat sa Sidrah, at naroon apat na ilog: dalawang nakikita at dalawang nakatago. Ang mga nakikitang ilog ay ang Nilo at ang Euphrates, samantalang ang mga nakatagong ilog ay dalawang ilog sa Jannah. Pagkatapos ay dinalhan ako ng tatlong mangkok: isang mangkok na may gatas, isang mangkok na may pulot-pukyutan, at isang mangkok na may alak. Kinuha ko ang mangkok na may gatas at uminom ako rito. At sinabi sa akin: 'Ikaw at ang iyong Ummah ay nasa tamang landas (Fitrah).'" Sinabi nina Hisham, Sa'id, at Hammam mula kay Qatadah, mula kay Anas bin Malik, mula kay Malik bin Sa'sa'ah, mula sa Nabi ﷺ tungkol sa mga ilog na katulad nito, ngunit hindi nila binanggit ang tatlong mangkok.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinili ng Propeta ﷺ ang gatas bilang sagisag ng fitrah at matuwid na patnubay.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sidrah

Ang puno ng lote sa pinakadulong hangganan, na binanggit sa salaysay tungkol sa paglalakbay sa gabi.

Fitrah

Likas at dalisay na pagkataong taglay mula pa sa pagsilang, na handang tumanggap sa katotohanan at pagsamba kay Allah.

Mga nakatagong ilog

Dalawang ilog na inilarawan ng Propeta ﷺ bilang mga ilog sa Paraiso.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ayon sa mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, ang pagpili sa gatas ay tanda na naaayon ang fitrah at matuwid na landas sa dalisay at likas na pagkatao. Binibigyang-diin ng paghahambing sa pulot at alak ang kahulugan ng pagpiling iyon; hindi nito ibig sabihin na dapat unawain nang literal sa iisang paraan ang lahat ng larawan sa pangitain. Inilalarawan ng salaysay ang isang pangyayari sa paglalakbay sa gabi at hindi ito, sa sarili lamang nito, nagtatakda ng hiwalay na tuntunin ng apat na madhhab tungkol sa mga inumin.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa mga pasya sa araw-araw, piliin ang dalisay at naglalapit sa iyo kay Allah.
  2. Humingi ng patnubay kay Allah at suriin ang iyong mga pasya ayon sa mga pagpapahalagang Islamiko.
  3. Pahalagahan ang gatas bilang dalisay at masustansiyang inumin, ngunit huwag ipagkamali ang simbolikong kahulugan ng hadith bilang tuntunin sa pagkain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.