Mga Inumin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5616

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga Inumin
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ قَعَدَ فِي حَوَائِجِ النَّاسِ فِي رَحَبَةِ الْكُوفَةِ حَتَّى حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، ثُمَّ أُتِيَ بِمَاءٍ فَشَرِبَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَذَكَرَ رَأْسَهُ وَرِجْلَيْهِ، ثُمَّ قَامَ فَشَرِبَ فَضْلَهُ وَهْوَ قَائِمٌ ثُمَّ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُونَ الشُّرْبَ قَائِمًا وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Adam, ikinuwento sa amin ni Shu'bah, ikinuwento sa amin ni Abdul-Malik bin Maysarah: Nakinig ako kay An-Nazzal bin Sabra na nagsasalaysay mula kay Ali (RA) na siya ay nagdasal ng Zuhr, pagkatapos ay umupo siya sa malawak na bakuran ng Kufa upang asikasuhin ang mga pangangailangan ng mga tao hanggang dumating ang oras ng dasal na Asr. Pagkatapos ay dinalhan siya ng tubig; siya ay uminom nito at naghugas ng kanyang mukha, mga kamay, at pinunasan ang kanyang ulo at mga paa. Pagkatapos ay tumayo siya at ininom ang natitirang tubig habang nakatayo, at sinabi niya: 'May mga taong ayaw uminom habang nakatayo, ngunit ang Nabi ﷺ ay gumawa ng katulad ng ginawa ko.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Uminom si Ali habang nakatayo at ginamit niyang batayan ang ginawa ng Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Dhuhr

Ang obligadong pagdarasal sa tanghali.

'Asr

Ang obligadong pagdarasal sa hapon.

Natirang tubig

Ang tubig na naiwan matapos uminom si Ali at hugasan ang kaniyang mga biyas.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinahihinuha ng mga iskolar na pinahihintulutan ang pag-inom habang nakatayo, dahil ginamit ni Ali bilang batayan ang ginawa ng Propeta ﷺ. May iba pang mga salaysay na nagrerekomenda ng pag-inom habang nakaupo. Karaniwang pinagkakasundo ng mga iskolar ang mga salaysay na ito sa pagsasabing higit na kanais-nais ang pag-upo habang umiinom, samantalang pinahihintulutan pa rin ang pagtayo. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni ang pahintulot na ito, bagaman maaaring magkaiba ang kanilang pananalita tungkol sa pagiging di-kanais-nais nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Uminom habang nakaupo kung praktikal, ngunit huwag ituring na ipinagbabawal ang pag-inom habang nakatayo.
  2. Sundin ang sunnah nang may kaalaman at isaalang-alang ang mga salaysay na dapat unawain nang magkakasama.
  3. Maglaan ng panahon upang asikasuhin ang mga pangangailangan ng mga tao, gaya ng ginawa ni Ali habang naghihintay sa susunod na pagdarasal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.