Sahih al-Bukhari, hadith 5627
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ لَنَا عِكْرِمَةُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشْيَاءَ، قِصَارٍ حَدَّثَنَا بِهَا أَبُو هُرَيْرَةَ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فَمِ الْقِرْبَةِ أَوِ السِّقَاءِ، وَأَنْ يَمْنَعَ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي دَارِهِ.
Ikinuwento ni Ali bin Abdullah, ikinuwento ni Sufyan, ikinuwento ni Ayyub: Sinabi sa amin ni Ikrimah,
"Hindi ba ninyo nais na ipaalam ko sa inyo ang ilang maikling hadith na ikinuwento sa amin ni Abu Huraira? Ipinagbawal ng Rasûlullah ﷺ ang pag-inom nang direkta mula sa bibig ng sisidlan ng tubig o iba pang lalagyang katad, at ipinagbawal din Niya ang paghadlang sa kapitbahay na magtanim ng kahoy o pako sa pader ng kanyang bahay."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Huwag direktang uminom sa bunganga ng pinagsasaluhang sisidlan ng tubig, at tulungan ang kapitbahay na sumandal ang biga sa iyong pader.
Ang bukana o leeg ng sisidlang-balat o pitsel na pinagsasaluhan ng maraming tao sa pag-iigib ng tubig.
Sa pagtatayo ng mga bahay sa Medina, madalas na nakasandal sa pader ng pinagsasaluhang lote o ng bahay ng kapitbahay ang mga bigang kahoy na sumusuporta sa bubong ng magkatabing mga bahay.
Isinama ni Imam al-Bukhari ang pinagsamang salaysay na ito sa Aklat ng mga Inumin, at inilagay rin nang hiwalay ang bahagi tungkol sa kapitbahay sa Aklat ng Pagtutulungan (#2463). Ipinaliwanag ng mga iskolar: 1. Tungkol sa sisidlan ng tubig: Lubhang hindi inirerekomenda ng nakararaming iskolar ang direktang pag-inom sa bukana ng pinagsasaluhang pitsel o sisidlan ng tubig (makruh tanzihi), dahil sa kalinisan at kalusugan. Mas pinagtitibay ang Sahih na hadith na ito kaysa sa mahinang salaysay sa Abu Dawud #3721. 2. Tungkol sa kapitbahay: Hangga't hindi nasisira ang pader at walang panganib na gumuho ito, mariing hinihikayat ng Sunnah ang mga kapitbahay na pahintulutan ang ganitong praktikal na tulong sa isa't isa nang walang hinihinging kapalit.
- Panatilihing malinis ang pinagsasaluhang bote at pitsel: magsalin muna palagi sa tasa o baso bago uminom.
- Huwag maging mapagmatigas sa pakikitungo sa mga kapitbahay kung matutulungan mo sila nang hindi napipinsala.
Ang pagbabawal ng Propeta ﷺ na tiklupin ang sisidlan ng tubig at direktang inumin ang laman nito.
Sunan Abi Dawud · #3721 (Daif)Ang mahinang salaysay tungkol sa pagtiklop ng sisidlan ng tubig sa Uhud ay hindi dapat manaig sa Sahih na hadith na ito.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)Ang buong salaysay ni Abu Huraira tungkol sa pagtulong sa kapitbahay sa pamamagitan ng pagsandal ng biga sa pader.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.