Sahih al-Bukhari, hadith 563
Isinalaysay ni Abdullah al-Muzani. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Ma'marisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ ـ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ـ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْمَغْرِبِ ". قَالَ الأَعْرَابُ وَتَقُولُ هِيَ الْعِشَاءُ.
Ibinigay sa amin ni Abu Ma'mar — siya ay si Abdullah bin Amr — na sinabi: Ibinigay sa amin ni Abdul-Warith, mula kay Al-Husain, na sinabi: Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Buraidah, na sinabi: Ikinuwento sa akin ni Abdullah Al-Muzani na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:
"Huwag ninyong hayaang maimpluwensyahan kayo ng mga Bedouin tungkol sa pangalan ng inyong salat na Maghrib." Sinabi ng mga Bedouin na ito ay tinatawag nilang Isha.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tawagin ang pagdarasal sa gabi na Maghrib, at huwag gamitin ang pangalang ‘Isha.
Ang obligadong pagdarasal sa gabi na isinasagawa matapos lumubog ang araw.
Ang obligadong pagdarasal sa gabi na nagsisimula matapos mawala ang dapithapon.
Mga Arabeng nomadiko; dito, tinutukoy ang tawag nila sa pagdarasal na Maghrib.
Hinango ng mga iskolar mula rito na ang karaniwang pangalan na itinuro ng Propeta ﷺ ay Maghrib, at dapat iwasan ang pagkalito rito sa ‘Isha. Tungkol ito sa pangalan ng pagdarasal, hindi sa bisa ng pagdarasal kapag ibang pangalan ang ginamit. Hindi rin ito, sa ganang sarili, dahilan upang kondenahin ang mga tao dahil sa kanilang pagpili ng salita.
- Kapag pinag-uusapan ang mga oras ng pagdarasal, gamitin ang karaniwang pangalang Maghrib upang maiwasan ang pagkalito sa ‘Isha.
- Kung may gumamit ng ibang tawag, itama ito nang mahinahon at ipaliwanag kung aling pagdarasal ang tinutukoy.
- Pag-aralan ang mga pangalan at oras ng limang araw-araw na pagdarasal upang malinaw mong maiba ang mga ito.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang pagdarasal ng Maghrib kasama ang Propeta ﷺ, kaya kaugnay ito ng nakagawiang pangalan ng pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #562 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang oras ng isang pagdarasal at inilalagay ang usapin ng Maghrib at ‘Isha sa konteksto ng mga oras ng pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #564 (Sahih)Tungkol din sa pagbibigay-pangalan sa mga pagdarasal ang salaysay na ito mula sa parehong kabanata, kaya nakatutulong itong unawain sa konteksto ang pahayag tungkol sa Maghrib.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.