Sahih al-Bukhari, hadith 5644
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفَأَتْهَا، فَإِذَا اعْتَدَلَتْ تَكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَالْفَاجِرُ كَالأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
Ibinigay sa amin ni Ibrahim bin Al-Mundhir, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Muhammad bin Fulaih, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ng aking ama, mula kay Hilal bin Ali, mula sa Bani Amir bin Lu'ayy, mula kay Ata' bin Yasar, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — na nagsabi: Sinabi ng Rasul Allah ﷺ:
"Ang halimbawa ng isang mu'min ay tulad ng isang sariwang halaman; saanmang direksyon humihip ang hangin, ito ay yumuyuko, ngunit kapag tumahimik ang hangin, ito ay tumatayo nang tuwid muli. Gayundin, ang isang mu'min ay dinadalaw ng mga pagsubok (ngunit siya ay nagtitiis hanggang alisin ni Allah ang kanyang mga kahirapan). At ang masamang tao ay tulad ng punong cedar na matigas at tuwid hanggang putulin ito ni Allah kung Kanya itong naisin."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang mananampalataya ay yumuyuko sa gitna ng mga pagsubok, ngunit muling bumabangon pagkatapos.
Isang batang halaman na yumuyuko sa hangin at pagkatapos ay muling tumitindig; sumasagisag ito sa pagbangon ng mananampalataya.
Hirap o dagok na sumusubok sa pagtitiis at pagtitiwala ng isang tao kay Allah.
Sa salin, larawan ito ng taong nananatiling matigas at hindi sumusuko hanggang sa mabali siya.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar ang paghahambing bilang tanda ng katatagan ng mananampalataya: maaaring pansamantala siyang yumuko dahil sa mga pagsubok, ngunit tinitiis niya ang mga ito nang may pagtitiis at bumabalik sa kanyang panimbang. Nagbababala ang paghahambing na huwag ituring na patunay ng kaligtasan ang panlabas na lakas o ang buhay na walang nakikitang pagsubok. Hinihimok ng salaysay ang pananatiling matatag nang hindi ipinapalagay na ang pagbangon ay nangangahulugang hindi kailanman nakararanas ng lungkot o hirap ang isang tao.
- Hilingin kay Allah ang pagtitiis kapag nawalan ka ng panimbang dahil sa isang dagok.
- Pagkatapos ng mahirap na panahon, gumawa ng maliliit at kayang-kayang hakbang upang muling gampanan ang iyong mga pang-araw-araw na tungkulin.
- Huwag hatulan ang pananampalataya ng isang tao batay sa kung gaano kakaunti ang mga pagsubok na nakikita niyang dinaranas.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.