Mga May Sakit · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5647

Isinalaysay ni Abdullah ibn Mas'ud. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Mga May Sakit
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قُلْتُ إِنَّ ذَاكَ بِأَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى، إِلاَّ حَاتَّ اللَّهُ عَنْهُ خَطَايَاهُ، كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinabalita sa amin ni Muhammad bin Yusuf, ibinalita sa amin ni Sufyan, mula kay Al-A'mash, mula kay Ibrahim At-Taymi, mula kay Al-Harith bin Suwayd, mula kay Abdullah — radiyallahu anhu —: Dumalaw ako sa Nabi ﷺ noong siya ay may sakit at siya ay naghihirap dahil sa matinding lagnat. Sinabi ko, 'Ikaw ay talagang naghihirap dahil sa matinding lagnat.' Sinabi ko rin, 'Ito ay sapagkat ikaw ay makakatanggap ng dalawang gantimpala.' Sumagot siya, 'Oo, walang sinumang Muslim na tinatamaan ng anumang kapahamakan maliban na lang tatanggalin ni Allah ang kanyang mga kasalanan, tulad ng paglaglag ng mga dahon ng puno.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring magpawi ng mga kasalanan ang pagdurusa sa pahintulot ni Allah, gaya ng pagkalaglag ng mga dahon.

Paliwanag sa mahihirap na salita
matinding lagnat

Mataas na temperatura ng katawan at malulubhang sintomas ng lagnat.

pagpawi ng mga kasalanan

Bilang awa sa mananampalatayang dumaranas ng paghihirap, pinapawi ni Allah ang mga kasalanan nito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring magpawi ng mga kasalanan ang karamdaman at iba pang paghihirap. Binibigyang-diin ng paghahambing sa mga nalalaglag na dahon kung gaano kalawak ang maaaring maging paglilinis na ito. Itinuturo rin ng salaysay na magkakaiba ang gantimpala sa mga pagsubok: binanggit ng Propeta ﷺ na doble ang gantimpala para sa kanya. Hindi ito paghikayat na umiwas sa pagpapagamot, kundi paanyayang magtiis at magtiwala kay Allah habang may sakit.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kapag may sakit, magpagamot nang naaangkop at humingi ng paggaling kay Allah habang nagtitiis.
  2. Dalawin, alalahanin, at aliwin ang taong may sakit.
  3. Ituring ang mga pagsubok bilang pagkakataong alalahanin si Allah at umasa sa Kanyang awa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.